1
00:00:11,935 --> 00:00:14,328
[yumshoq mistik musiqa]

2
00:00:32,216 --> 00:00:34,044
[eski film o'ynayapti]

3
00:00:34,131 --> 00:00:36,307
[baqirayotgan ayol]

4
00:00:36,394 --> 00:00:39,527
<i>[odam]: Siz qotib qolasiz
egri olim</i>ni kuzatasiz

5
00:00:39,614 --> 00:00:43,009
<i>uning qonli skalpel qachon
taqiqlangan sirlar</i>ni tekshiradi

6
00:00:43,096 --> 00:00:45,011
<i>ayol go'shtidan.</i>

7
00:00:45,098 --> 00:00:47,231
<i>Siz yonib ketasiz
qattiq marosim</i>

8
00:00:47,318 --> 00:00:50,712
<i>go'zal qizning
oxirgi qizg'in raqs</i>

9
00:00:50,799 --> 00:00:53,628
<i>abadiy fojia sifatida
uning go'zalligini buzadi.</i>

10
00:00:54,847 --> 00:00:57,197
<i>Siz xijolat tortasiz
aqldan ozgan shifokor</i>

11
00:00:57,284 --> 00:00:59,895
<i>qiz bilan tajribalar
begunohlikka ishonish.</i>

12
00:00:59,983 --> 00:01:01,158
[telefon bosadi, uradi]

13
00:01:01,245 --> 00:01:03,812
<i>Tug'ilgan aqldan ozgan mavjudot
atom davri</i>ning

14
00:01:03,899 --> 00:01:06,467
<i>endi kishanlangan
chirigan jismlar dunyosi</i>

15
00:01:06,554 --> 00:01:07,642
<i>va zo'ravon o'limlar.</i>

16
00:01:07,729 --> 00:01:09,731
<i>Sadist, jinoyatchi</i>

17
00:01:09,818 --> 00:01:12,865
<i>buzuq hayvon ko'proq
Jekylldan ko'ra vahshiy,</i>

18
00:01:12,952 --> 00:01:14,954
<i> dahshatliroq
Frankenshteynga qaraganda,</i>

19
00:01:15,041 --> 00:01:16,956
<i>Drakuladan ko'ra qonliroq.</i>

20
00:01:17,913 --> 00:01:21,830
Um, men katta ish qilaman
popkorn va qizil uzum.

21
00:01:22,831 --> 00:01:24,790
Bu noodatiy tanlov.

22
00:01:26,661 --> 00:01:27,749
Rahmat.

23
00:01:27,836 --> 00:01:29,795
[filmda qichqirayotgan ayol]

24
00:01:32,058 --> 00:01:35,018
Menimcha, aslida yo'q
kimdir Red Vines sotib olganini ko'rgan.

25
00:01:35,105 --> 00:01:36,541
Xop.

26
00:01:40,414 --> 00:01:43,113
O'ylaymanki, siz qiziqyapsiz
nega biz ularni sotamiz

27
00:01:43,200 --> 00:01:45,028
agar ularni hech kim sotib olmasa.

28
00:01:49,554 --> 00:01:50,554
rahmat.

29
00:01:50,598 --> 00:01:51,619
<i>[filmdagi odam]: abadiy yaqinroq</i>

30
00:01:51,643 --> 00:01:53,123
<i>Maxluq keladi.</i>

31
00:01:53,210 --> 00:01:55,777
[engil gitara musiqasi]

32
00:01:55,864 --> 00:01:57,605
[telefon jiringladi]

33
00:02:07,137 --> 00:02:09,052
[♪]

34
00:02:24,850 --> 00:02:26,417
[Margot]: Salom. Qayerdasiz?

35
00:02:26,504 --> 00:02:27,592
<i>Mening xonam, shubhasiz.</i>

36
00:02:27,679 --> 00:02:29,289
Teylor, siz ham shunday qildingizmi?
bugun tashqariga chiqasizmi?

37
00:02:29,376 --> 00:02:30,508
<i>Nega buni qilaman?</i>

38
00:02:30,595 --> 00:02:32,118
<i>Yo'q, qolishim kerak edi
bu yerda va o'rtacha.</i>

39
00:02:32,205 --> 00:02:33,772
Bu yana qaysi subreddit?

40
00:02:33,859 --> 00:02:36,209
<i>Vagenda. Orqaga qayt
bu yerda. Bunda menga yordam bering.</i>

41
00:02:36,296 --> 00:02:38,081
Mayli. Agar men bo'lmasam
besh daqiqada qaytib,

42
00:02:38,168 --> 00:02:39,168
kampus xavfsizligiga qo'ng'iroq qiling.

43
00:02:39,212 --> 00:02:40,561
<i>Haha. Qorong'i.</i>

44
00:02:41,649 --> 00:02:43,303
<i>Qiz bo'lish juda qiziqarli. Xayr.</i>

45
00:02:43,390 --> 00:02:44,478
Xayr.

46
00:02:46,132 --> 00:02:47,699
[Hasharotlar chiyillashi]

47
00:02:47,786 --> 00:02:49,918
[uzoqdan itning hurishi]

48
00:02:57,839 --> 00:02:59,841
[shisha yo'lakda jiringlaydi]

49
00:03:05,543 --> 00:03:07,284
[it nafas oladi]

50
00:03:13,159 --> 00:03:14,465
Hey, bola.

51
00:03:16,249 --> 00:03:17,642
Hey.

52
00:03:19,034 --> 00:03:20,514
Hammangiz yolg'izmisiz?

53
00:03:21,950 --> 00:03:23,691
Mayli, mayli.

54
00:03:23,778 --> 00:03:25,128
Yaxshi bola.

55
00:03:31,960 --> 00:03:34,659
[it nafas oladi]

56
00:03:36,356 --> 00:03:38,053
[momaqaldiroq gumburladi]

57
00:03:40,447 --> 00:03:42,275
bilmayman.

58
00:03:42,362 --> 00:03:43,885
Biz sinab ko'rishimiz mumkin.

59
00:03:43,972 --> 00:03:45,974
Lekin kerak
juda yaxshi bo'l, xo'pmi?

60
00:03:49,326 --> 00:03:50,326
Xop.

61
00:03:57,595 --> 00:03:59,423
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

62
00:04:00,859 --> 00:04:02,904
Oh, Laura.

63
00:04:02,991 --> 00:04:04,471
Ishlar yaxshimi?

64
00:04:05,777 --> 00:04:09,041
Boshlanish arafasida
quyish, shuning uchun ...

65
00:04:09,128 --> 00:04:12,784
Keling, bir oz olib kelaylik
yotoqxonaga g'alati it?

66
00:04:12,871 --> 00:04:15,395
U g'alati emas.
U tashlab ketilgan.

67
00:04:15,482 --> 00:04:17,310
Qarang, u bor, u emas
kimnidir bezovta qiladi.

68
00:04:17,397 --> 00:04:19,138
Siz qoidalarni bilasiz, Margot.

69
00:04:19,225 --> 00:04:21,358
Hech qachon uy hayvonlari yo'q.

70
00:04:22,010 --> 00:04:23,708
[xo'rsinib]

71
00:04:27,625 --> 00:04:28,887
Qani.

72
00:04:32,630 --> 00:04:34,066
rahmat.

73
00:04:36,547 --> 00:04:38,201
[yomg'ir yog'diradi]

74
00:04:40,768 --> 00:04:42,074
[ayol ohista gapiradi]: Iltimos.

75
00:04:43,945 --> 00:04:45,686
[it yig'laydi]

76
00:04:45,773 --> 00:04:47,079
Menga yordam bering.

77
00:04:49,429 --> 00:04:51,214
Yordam bering.

78
00:04:53,216 --> 00:04:55,130
[tarang musiqa]

79
00:04:55,218 --> 00:04:56,741
Yordam.

80
00:04:56,828 --> 00:04:59,004
[it yig'laydi]

81
00:04:59,787 --> 00:05:01,354
Yordam.

82
00:05:03,182 --> 00:05:04,879
[baland ovoz]

83
00:05:14,802 --> 00:05:17,414
[dahshatli musiqa]

84
00:05:32,080 --> 00:05:33,995
[engil bosish]

85
00:05:34,082 --> 00:05:35,606
[g'imirlab]

86
00:05:36,171 --> 00:05:38,173
[hovurlash]

87
00:05:40,785 --> 00:05:42,439
[hasillab]

88
00:05:42,526 --> 00:05:43,918
[taqillatmoq]

89
00:05:44,005 --> 00:05:45,746
Hey.

90
00:05:45,833 --> 00:05:48,271
Faqat qilmaganingizga ishonch hosil qiling
itni yashirincha ichkariga kiriting.

91
00:05:49,054 --> 00:05:50,621
[masxara]

92
00:05:55,408 --> 00:05:57,236
[dahshatli musiqa]

93
00:05:59,194 --> 00:06:01,675
[eshik g'ijirlaydi, yopiladi]

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,416
Va men bo'lganimdan beri
asoschisi va moderatori,

95
00:06:03,503 --> 00:06:05,505
bu mening ishim
uning yaxlitligini himoya qilish.

96
00:06:05,592 --> 00:06:07,768
To'g'ri. Siz yo'q
bir ahmoq forum istayman

97
00:06:07,855 --> 00:06:09,335
bu shunchaki qizlar
jinsiy aloqa bo'yicha maslahatlarni muhokama qilish.

98
00:06:09,379 --> 00:06:11,381
To'g'ri, chunki bu shunchaki
ichki misoginiya,

99
00:06:11,468 --> 00:06:13,208
va bu zerikarli va ahmoqdir.

100
00:06:13,296 --> 00:06:16,081
Yaxshi, lekin buni oling: mening
hammoderator, LadyTalk,

101
00:06:16,168 --> 00:06:18,997
birdan jiringladi,
statistik ma'lumotlarga asoslanib

102
00:06:19,084 --> 00:06:22,653
bu ayollarning 76 foizi
Dik rasmlari "ichida".

103
00:06:22,740 --> 00:06:25,351
Haqiqatanmi? 76% baland ovozda.

104
00:06:25,699 --> 00:06:28,746
Avvalo, nima uchun
LadyTalk,

105
00:06:28,833 --> 00:06:30,574
mening hammuallifim,
unutmaylik,

106
00:06:30,661 --> 00:06:32,532
hatto tarbiyalash
qo'rqinchli Dik rasm

107
00:06:32,619 --> 00:06:35,666
qanchalar mehnat qilganimizni bilish
xavfsiz joy yaratish uchun?

108
00:06:35,753 --> 00:06:37,624
Va keyin o'zimcha o'ylayman,

109
00:06:37,711 --> 00:06:41,236
"Qanday o'zini hurmat qiladigan ayol
hatto o'zini LadyTalk deb ataydimi?"

110
00:06:41,324 --> 00:06:44,065
U bo'lishga harakat qilmoqda
kinoya bilan eskirganmi?

111
00:06:44,152 --> 00:06:45,240
U yigit.

112
00:06:46,241 --> 00:06:48,505
Sizningcha, LadyTalk yigitmi?

113
00:06:48,592 --> 00:06:51,334
Huh. Xo'sh, endi nima?

114
00:06:51,421 --> 00:06:53,292
Men uning eshagini chaqiraman.

115
00:06:53,379 --> 00:06:54,835
ichida ovqatlanasizmi
bu kecha men bilan xona

116
00:06:54,859 --> 00:06:55,947
va bu bilan menga yordam bering?

117
00:06:56,034 --> 00:06:57,905
Men bu kecha olmayman. Men ishlashim kerak.

118
00:06:57,992 --> 00:06:59,907
Faqat kasal bo'lib qo'ng'iroq qiling.

119
00:06:59,994 --> 00:07:01,300
Margot, kasal bo'lib qo'ng'iroq qilasizmi?

120
00:07:02,301 --> 00:07:06,958
♪ Xo'sh, siz
shunday oson yovuzlik ♪

121
00:07:07,045 --> 00:07:08,742
[qiziq musiqa]

122
00:07:08,829 --> 00:07:11,528
♪ Bunday hissiy gunoh

123
00:07:13,573 --> 00:07:17,360
♪ Ba'zan men buni qilmayman
qaerga ketayotganimni bil ♪

124
00:07:17,447 --> 00:07:20,188
♪ Men bo'lgunimcha

125
00:07:20,275 --> 00:07:22,016
♪ Qabul qilingan

126
00:07:23,540 --> 00:07:26,369
♪ Shunday oson yovuzlik

127
00:07:26,456 --> 00:07:28,327
[musiqa so'niydi]

128
00:07:28,414 --> 00:07:30,808
♪ Bunday qiziqarli va'da ... ♪

129
00:07:30,895 --> 00:07:33,419
[dahshatli musiqa]

130
00:07:40,731 --> 00:07:43,690
S-kechirasiz. Siz meni qo'rqitdingiz.

131
00:07:43,777 --> 00:07:45,562
Axir, odamlar tanlaydilar
qo'rqish.

132
00:07:46,954 --> 00:07:48,695
Siz malikani ko'rdingizmi?

133
00:07:48,782 --> 00:07:50,828
Uning qanotlari hali ham bor.

134
00:07:50,915 --> 00:07:52,438
Bu uning hali ham bokira ekanligini anglatadi.

135
00:07:52,525 --> 00:07:54,005
Haqiqatanmi?

136
00:07:54,092 --> 00:07:56,224
Odatda mashhur qiz,

137
00:07:56,311 --> 00:07:57,617
Bilasizmi, faol.

138
00:07:57,704 --> 00:08:00,315
Bu unga bog'liq
qachon juftlashishni hal qiling.

139
00:08:00,403 --> 00:08:01,926
Balki u bunday qilmaydi
shoshilishni xohlayman,

140
00:08:02,013 --> 00:08:03,841
va erkak itoat qilish kerak bo'ladi.

141
00:08:04,842 --> 00:08:08,019
U uchib ketadi va juftlashadi
ko'plab sheriklar bilan.

142
00:08:09,063 --> 00:08:10,804
Uning zavqi uchun butun koloniya.

143
00:08:10,891 --> 00:08:12,415
[kuladi]

144
00:08:14,068 --> 00:08:15,468
Umid qilamanki, bunday qilmaysiz
Men buni ochdim.

145
00:08:15,548 --> 00:08:17,376
Men quti ekanligini ko'rdim
Tarquinia shahridan.

146
00:08:19,030 --> 00:08:21,119
Oh, ha, umuman
Men ruxsat bermayman,

147
00:08:21,206 --> 00:08:23,600
lekin siz mening sevimli odamsiz,
buni bilasiz.

148
00:08:23,687 --> 00:08:27,125
Bular juda qimmatli suyaklar.

149
00:08:27,212 --> 00:08:30,520
Masalan, nima qilasiz
Bu yoriqni yarating, hm?

150
00:08:30,607 --> 00:08:32,217
O'xshamaydi
tabiiy sinish.

151
00:08:32,304 --> 00:08:33,436
Mm-mm.

152
00:08:33,523 --> 00:08:36,003
Bu deyarli o'xshaydi
kimdir arraladi.

153
00:08:38,136 --> 00:08:40,094
Sizningcha, u edi
qurbonlik sifatida keltiriladimi?

154
00:08:40,181 --> 00:08:43,794
Bo'rilarning qabri edi
o'lim biznesida,

155
00:08:44,359 --> 00:08:47,450
qiynoqlar, qurbonliklar va,
Albatta, erotizm.

156
00:08:47,537 --> 00:08:49,539
Agar bularning barchasi uning boshiga tushgan bo'lsa,

157
00:08:49,626 --> 00:08:51,541
deb umid qilaman
chumoli sifatida reenkarnatsiya qilingan.

158
00:08:51,628 --> 00:08:53,673
Yaxshisi, malika ari ichida.

159
00:08:53,760 --> 00:08:55,545
Erkak bo'lganda
malikaga kirib,

160
00:08:55,632 --> 00:08:57,372
u jinsiy olatni yo'qotadi.

161
00:08:57,460 --> 00:09:01,289
Chiqib ketish harakatida u
ichaklari parchalanadi va o'ladi.

162
00:09:01,376 --> 00:09:04,249
Kopulyatsiya akti
ularning halokatidir.

163
00:09:05,772 --> 00:09:07,078
[eski film o'ynayapti]

164
00:09:07,165 --> 00:09:08,862
[filmdagi odam qichqiradi]

165
00:09:08,949 --> 00:09:11,212
<i>[odam]: Uning sehri ostida,
u ham o'zi edi</i>

166
00:09:11,299 --> 00:09:12,692
<i>va boshqa mavjudot,</i>

167
00:09:12,779 --> 00:09:15,652
<i>Maxluq
hayot rizqi</i>ni izlash

168
00:09:15,739 --> 00:09:17,392
<i>o'g'irlanganlardan
boshqalarning yurak urishi.</i>

169
00:09:17,915 --> 00:09:19,482
Siz qaytib keldingiz.

170
00:09:19,569 --> 00:09:20,744
Men qildim.

171
00:09:21,788 --> 00:09:24,356
Katta popkorn va,
uh, Qizil uzumlar.

172
00:09:25,923 --> 00:09:28,273
<i>[filmdagi odam]: U edi
sevish uchun tug'ilgan ayol,</i>

173
00:09:28,360 --> 00:09:30,449
<i>va ikki erkak uni xohlardi.</i>

174
00:09:30,536 --> 00:09:32,886
<i>Biri, kimningdir
kuchli matematik aql</i>

175
00:09:32,973 --> 00:09:36,150
<i>uni har safar nazorat qildi
refleks, uning sevgisidan tashqari.</i>

176
00:09:37,717 --> 00:09:40,372
<i>Boshqasi tayyor
har qanday imkoniyatga qarshi kurashish uchun...</i>

177
00:09:40,459 --> 00:09:42,069
9,50 dollar.

178
00:09:42,156 --> 00:09:43,897
bilaman.

179
00:09:45,333 --> 00:09:47,640
Siz olasiz
ishingizda yaxshiroq.

180
00:09:47,727 --> 00:09:49,773
Qo'ymaslikka muvaffaq bo'ldi
bu safar meni haqorat qiling.

181
00:09:51,688 --> 00:09:54,168
Xo'sh, men tayyorman
reklama, shuning uchun ...

182
00:09:56,040 --> 00:09:57,041
Filmdan rohatlaning.

183
00:09:57,128 --> 00:09:58,477
Rahmat.

184
00:09:58,564 --> 00:10:00,435
<i>[odam]: Ozgina kabi
odamlar bilgan,</i>

185
00:10:00,523 --> 00:10:03,177
<i>va faqat kim
ko'ring, bunga ishonish mumkin.</i>

186
00:10:03,264 --> 00:10:06,267
[film noaniq davom etadi]

187
00:10:06,354 --> 00:10:08,052
<i>Haqiqatan ham bilmayman
men nimaga ketyapman.</i>

188
00:10:08,139 --> 00:10:10,707
<i>Men uning qotil ekanligini bilaman. Va
endi siz sayohat qilyapsiz...</i>

189
00:10:10,794 --> 00:10:12,796
<i>[ayol]: Nima bo'ldi?
Siz qattiqqo'l odamsiz.</i>

190
00:10:12,883 --> 00:10:14,493
<i>Davom eting va menga krem bering.</i>

191
00:10:14,580 --> 00:10:17,104
<i>Qo'limni sindir. Menga g'amxo'rlik qiladimi, qarang.</i>

192
00:10:23,328 --> 00:10:25,678
<i>Men davom etaman
bir oz vaqtga.</i>

193
00:10:25,765 --> 00:10:28,115
<i>Sen devsan,
xuddi otam kabi.</i>

194
00:10:28,202 --> 00:10:30,814
<i>U kech qolishimga ruxsat bermaydi
yoki yozuvlarni yoki boshqa narsalarni o'ynang.</i>

195
00:10:32,467 --> 00:10:34,557
<i>[erkak]: Otangiz buni qilmaydi
kech qolishingizga ruxsat bering?</i>

196
00:10:34,644 --> 00:10:36,167
<i>Yo'q, u dahshatli.</i>

197
00:10:36,254 --> 00:10:38,822
<i>Bir marta men ziyofatda edim va
kechgacha tugamadi.</i>

198
00:10:38,909 --> 00:10:40,563
<i>U politsiyani chaqirdi.</i>

199
00:10:40,650 --> 00:10:41,651
<i>Tasavvur qila olasizmi?</i>

200
00:10:41,738 --> 00:10:42,932
<i>Unda butun politsiya kuchlari bor edi...</i>

201
00:10:42,956 --> 00:10:44,915
Meni topasiz deb umid qilgandim.

202
00:10:45,306 --> 00:10:46,569
bilaman.

203
00:10:46,656 --> 00:10:48,353
<i>[odam]: Qayerda
Siz yashayapsizmi, Kerol?</i>

204
00:10:48,440 --> 00:10:50,790
<i>[Kerol]: Armana haqida. Nima uchun?</i>

205
00:10:50,877 --> 00:10:53,358
<i>Yo'q, uh-uh.</i>

206
00:10:53,445 --> 00:10:55,752
<i>Siz men aytaman deb o'ylagansiz
men qaerda yashaysiz?</i>

207
00:10:55,839 --> 00:10:57,710
<i>Men emas. Ole Kerol emas.</i>

208
00:10:58,145 --> 00:11:00,025
<i>Kecha yosh va
Men to'g'ridan-to'g'ri urmayman</i>

209
00:11:00,060 --> 00:11:01,845
<i>bir oz harakat qilgunimcha.</i>

210
00:11:01,932 --> 00:11:03,213
<i>[reklamadagi odam]:
Men popkorn yeyman.</i>

211
00:11:03,237 --> 00:11:04,543
<i>Hamma popkorn yeydi.</i>

212
00:11:04,630 --> 00:11:06,153
<i>Ta'mi juda yoqimli.</i>

213
00:11:06,240 --> 00:11:09,983
<i>O'zingizga hozir bir oz oling
bizning stendimiz.</i>

214
00:11:10,070 --> 00:11:11,724
<i>Yom, yum.</i>

215
00:11:11,811 --> 00:11:15,119
<i>Mazali taom vaqti keldi
va tetiklantiruvchi gazak.</i>

216
00:11:15,206 --> 00:11:17,512
[ko‘tarinki musiqa yangraydi
reklamada]

217
00:11:21,560 --> 00:11:22,822
Oh, hey.

218
00:11:23,518 --> 00:11:25,651
Juda qiziq fakt
"Amerika grafiti."

219
00:11:25,738 --> 00:11:28,175
Makkenzi Fillips 12 yoshda edi
u filmni suratga olganida,

220
00:11:28,262 --> 00:11:30,264
Bu, ehtimol, buzilgan
bolalar mehnatiga oid qonunlar,

221
00:11:30,351 --> 00:11:32,397
lekin u haqiqatan ham kulgili

222
00:11:32,484 --> 00:11:34,921
va bilasizmi,
12 uchun erta.

223
00:11:35,008 --> 00:11:37,620
Ha. Ha, eshiting, uh...

224
00:11:38,925 --> 00:11:41,232
Imtiyozli stend qiz...

225
00:11:42,625 --> 00:11:44,278
Nega bermaysiz
raqaming menga?

226
00:11:46,411 --> 00:11:48,848
[qiziq musiqa]

227
00:11:53,940 --> 00:11:55,289
[telefon jiringladi]

228
00:12:00,294 --> 00:12:03,297
♪ O'g'il bolalar va qizlar

229
00:12:03,384 --> 00:12:08,259
♪ Birga yaxshi vaqt o'tkazing

230
00:12:09,347 --> 00:12:11,741
♪ O'g'il bolalar va qizlar

231
00:12:11,828 --> 00:12:16,876
♪ Siz ular ekanligini bilasiz
qushlar ♪

232
00:12:18,704 --> 00:12:23,491
♪ Tanganing ikki tomoni kabi

233
00:12:23,578 --> 00:12:27,931
♪ Ular abadiy qo'shildi ♪

234
00:12:29,672 --> 00:12:31,674
Shunday qilib, u shunday dedi: "Mening foydalanuvchim
ismi LadyTalk,

235
00:12:31,761 --> 00:12:33,719
lekin mening haqiqiy ismim
Jeyms Madli,

236
00:12:33,806 --> 00:12:35,646
va men Vagendaga qo'shildim
chunki men qiziqaman

237
00:12:35,721 --> 00:12:38,855
ayollar muammolari va mavjudligida
yechimning bir qismi."

238
00:12:38,942 --> 00:12:40,595
Qarang, uning egasi edi.

239
00:12:40,683 --> 00:12:42,075
Siz bu trolni himoya qilyapsizmi?

240
00:12:42,162 --> 00:12:43,381
Uni trol deb kim aytdi?

241
00:12:43,468 --> 00:12:44,469
Va odamlar forumlarda yashirinadi

242
00:12:44,556 --> 00:12:45,949
har doim soxta ismlar bilan,

243
00:12:46,036 --> 00:12:47,211
BitchPerfect.

244
00:12:47,298 --> 00:12:49,169
Ha, lekin shunday
aqlli va kulgili.

245
00:12:49,953 --> 00:12:52,085
Xonimlar, oxirgi libos...

246
00:12:52,172 --> 00:12:53,608
[qo'shiq aytadi]: Bugun kechqurun!

247
00:12:53,696 --> 00:12:55,630
[odatda]: Menga kerak
yaxshi so'zni tarqatishimizga yordam bering

248
00:12:55,654 --> 00:12:57,874
agar imkoningiz bo'lsa. Bu
juda foydali bo'lardi.

249
00:12:57,961 --> 00:12:59,440
Rahmat, azizlar.
- Albatta.

250
00:12:59,527 --> 00:13:02,443
Albatta. Buni yoqtirardim.

251
00:13:02,530 --> 00:13:05,055
[telefonni bosish]

252
00:13:05,969 --> 00:13:07,884
Yana o'sha Robertmi?

253
00:13:08,885 --> 00:13:10,669
Kutib turing, siz hech qachon aytmagansiz
u maktabga qaerga boradi.

254
00:13:10,756 --> 00:13:11,888
U 25 yoshda.

255
00:13:11,975 --> 00:13:13,759
Ishonchim komilki, u shunchaki ishlaydi.

256
00:13:13,846 --> 00:13:16,588
25 yoshda, lekin u hali ham...
u hali ham yoqimli, to'g'rimi?

257
00:13:16,675 --> 00:13:19,417
Ish. U juda baland bo'yli.

258
00:13:19,504 --> 00:13:21,680
Lekin menga baland bo'y yoqadi.
- Siz baland bo'lishni yaxshi ko'rasiz.

259
00:13:21,767 --> 00:13:23,029
Va uning ko'zlari yoqimli.

260
00:13:23,116 --> 00:13:25,858
Ular burishadi.
- Ha, chunki u qarigan.

261
00:13:26,337 --> 00:13:28,556
SMS-xabar haqida nima deyish mumkin?
U yaxshi hazil qildimi?

262
00:13:28,643 --> 00:13:30,341
Hozircha yaxshi.

263
00:13:30,428 --> 00:13:32,212
U aqlli va kulgili,

264
00:13:32,299 --> 00:13:34,867
va uning Yan va Mu mushuklari bor.

265
00:13:34,954 --> 00:13:36,323
U veterinarda
hozir ular bilan.

266
00:13:36,347 --> 00:13:37,522
Qo'riqchi.

267
00:13:37,609 --> 00:13:39,480
Xudo, Yan va Mu
juda kulgili.

268
00:13:39,567 --> 00:13:40,655
Qanday qilib mushuklar kulgili bo'lishi mumkin?

269
00:13:40,743 --> 00:13:42,023
Xo'sh, aytmoqchimanki,
Robert juda kulgili.

270
00:13:42,048 --> 00:13:43,243
- Oh.
- Ha, u gapirayotganda

271
00:13:43,267 --> 00:13:44,703
ular kabi.
- Pauza.

272
00:13:44,790 --> 00:13:46,879
U mushuk ovozi qiladimi?

273
00:13:46,966 --> 00:13:49,229
Oh, bu yoqimli va sexy.

274
00:13:49,316 --> 00:13:50,753
Mrow!

275
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
Kutib turing, siz aniq belgilayapsiz
matn chegaralari, to'g'rimi?

276
00:13:52,842 --> 00:13:55,105
- Oh, xudoyim, Teylor.
- Men jiddiyman.

277
00:13:55,192 --> 00:13:56,454
Nima deganimizni eslaysizmi?

278
00:13:56,541 --> 00:13:57,585
Men ikki marta matn yozmayman, shundaymi?

279
00:13:57,672 --> 00:13:59,457
- Hech qachon matnni ikki marta yozmang.
- Tushundim.

280
00:13:59,544 --> 00:14:03,243
Va bitta matn bo'lsin, at
kamida, bir kun javobsiz qoling.

281
00:14:03,330 --> 00:14:06,420
OK, u tushunishi kerak
siz qoidalarni o'rnatyapsiz

282
00:14:06,507 --> 00:14:08,553
va u sizga omadli
uning mavjudligini tan olish.

283
00:14:08,640 --> 00:14:10,120
Men tushundim.

284
00:14:10,207 --> 00:14:11,425
Rahmat.
- Yaxshi.

285
00:14:11,512 --> 00:14:14,602
Yoki shunchaki bo'lishi mumkin
u bilan yaxshi vaqt.

286
00:14:14,689 --> 00:14:16,996
Ya'ni, Deyv va men, biz
bir-birlarini deyarli tanimasdilar

287
00:14:17,083 --> 00:14:18,911
biz Madrigalsga qo'shilganimizda.

288
00:14:18,998 --> 00:14:21,174
Hm va sizga qarang
Endi siz qahramonsiz

289
00:14:21,261 --> 00:14:22,872
bu ham emas
o'z nomiga ega.

290
00:14:22,959 --> 00:14:24,351
Siz shunchaki novvoyning xotinisiz.

291
00:14:24,438 --> 00:14:25,788
Voy, voy, voy.

292
00:14:25,875 --> 00:14:27,702
Mening xarakterim unday emas
nomi ham bor.

293
00:14:27,790 --> 00:14:28,790
Men shunchaki novvoyman.

294
00:14:28,834 --> 00:14:30,444
Hech bo'lmaganda ishingiz bor.

295
00:14:30,836 --> 00:14:33,578
Mening fikrim shuki, Deyv va
Men juda oson edim

296
00:14:33,665 --> 00:14:34,840
birinchi uchrashganimizda bu haqda

297
00:14:34,927 --> 00:14:36,407
va bizga qarang.

298
00:14:36,494 --> 00:14:38,235
O‘shandan beri sevib qolganmiz.

299
00:14:39,366 --> 00:14:42,021
[ikkovi qo'shiq aytadi]: Biz o'zgarib ketdik ...

300
00:14:42,108 --> 00:14:43,936
Biz begonamiz...

301
00:14:44,023 --> 00:14:46,678
Men siz bilan o'rmonda uchrashaman.

302
00:14:46,765 --> 00:14:48,462
Kim xayol qiladi.

303
00:14:48,549 --> 00:14:50,290
Qanday xavflar.

304
00:14:50,377 --> 00:14:53,816
Umid qilamanki, biz o'rmondan o'tamiz!

305
00:14:54,381 --> 00:14:56,949
[dahshatli musiqa]

306
00:15:06,437 --> 00:15:09,266
[soat taqillatadi]

307
00:15:16,882 --> 00:15:18,449
[telefon jiringladi]

308
00:15:28,241 --> 00:15:30,417
[telefonni bosish]

309
00:15:46,651 --> 00:15:49,610
[soat taqillashi davom etmoqda]

310
00:15:55,790 --> 00:15:58,097
[telefonni bosish]

311
00:16:13,417 --> 00:16:15,810
[telefonni bosish]

312
00:16:28,475 --> 00:16:30,913
[dahshatli musiqa davom etadi]

313
00:16:44,317 --> 00:16:45,623
Hey.

314
00:16:48,060 --> 00:16:50,149
Qanday ketyapti?

315
00:16:50,236 --> 00:16:51,281
Yaxshi. Sizmi?

316
00:16:52,238 --> 00:16:53,674
Ha, shunday edi,

317
00:16:53,761 --> 00:16:56,590
undan ikki mil uzoqlikda...
Bu, uh, to'xtash joyi.

318
00:16:57,940 --> 00:17:00,116
Senga uzoqligini aytdim.

319
00:17:00,203 --> 00:17:02,292
Ha, bu sayohat.

320
00:17:03,380 --> 00:17:04,511
Um...

321
00:17:06,557 --> 00:17:08,341
Shunday qilib, va'da qilinganidek ...

322
00:17:10,648 --> 00:17:13,694
Bamm-Bamm mevali
Toshlarmi? [kuladi]

323
00:17:13,781 --> 00:17:15,914
Ha, ikkitaga borishim kerak edi
turli Krogers, uh ...

324
00:17:16,001 --> 00:17:18,395
buni topish uchun va keyin
7-Eleven uchun...

325
00:17:18,482 --> 00:17:20,658
xazinaning qolgan qismi.

326
00:17:22,399 --> 00:17:24,227
Bu juda shirin.

327
00:17:26,490 --> 00:17:28,927
Shunday qilib, men buni topshiraman
sizga va ...

328
00:17:30,842 --> 00:17:32,539
Kirmoqchimisiz?

329
00:17:35,934 --> 00:17:38,676
Biz yeyishimiz mumkin, lekin
faqat shu stolda.

330
00:17:39,372 --> 00:17:42,071
Bilasizmi, hammasi ichkarida
Mana, 3000 yil.

331
00:17:42,854 --> 00:17:45,248
Ha, bu juda "Nosferatu".

332
00:17:45,335 --> 00:17:46,553
To'g'rimi?

333
00:17:46,640 --> 00:17:48,164
Bilasizmi, biz qilganmiz
vampirlar seriyasi

334
00:17:48,251 --> 00:17:49,489
faqat o'tgan oy fourplex da?

335
00:17:49,513 --> 00:17:51,732
Ha, ha, sen
"Blacula" ni o'z ichiga oladi.

336
00:17:51,819 --> 00:17:53,647
Xo'sh, men hech narsa kiritmadim.

337
00:17:53,734 --> 00:17:55,084
Men hozirgina popkorn qildim.

338
00:17:55,171 --> 00:17:56,650
Yo'q, mening fikrim shuki,

339
00:17:57,042 --> 00:17:59,740
"Blacula" tegishli emas
vampirlar toifasida.

340
00:17:59,827 --> 00:18:01,525
U blaxploitationga tegishli.

341
00:18:02,221 --> 00:18:04,528
Ha, aniq,

342
00:18:04,615 --> 00:18:08,097
va men buni eslatib o'tdim
o'sha paytdagi egalari.

343
00:18:08,184 --> 00:18:10,229
[soat taqillatadi]

344
00:18:13,667 --> 00:18:15,278
Xohlaysizmi...

345
00:18:15,365 --> 00:18:17,236
Albatta, ha. rahmat.

346
00:18:18,933 --> 00:18:21,153
Siz ochlikdan o'lyapsiz dedingiz,
shuning uchun menda bir nechta narsa bor ...

347
00:18:23,460 --> 00:18:25,853
Qizil uzumlar. Albatta.

348
00:18:27,203 --> 00:18:29,770
Oh, menimcha, Slurpi
ozgina to'kilgan.

349
00:18:30,684 --> 00:18:32,164
Ha, bu yovvoyi gilos.

350
00:18:32,251 --> 00:18:33,426
Mm.

351
00:18:35,124 --> 00:18:36,255
Mening sevimli.

352
00:18:42,087 --> 00:18:43,480
Va bu ...

353
00:18:43,567 --> 00:18:47,049
Bu qurbaqa zajigalka bilan
og'zida sigaret.

354
00:18:47,136 --> 00:18:49,051
Juda shirin.

355
00:18:50,313 --> 00:18:51,792
Men chekmayman.

356
00:18:51,879 --> 00:18:53,968
- Men ham.
- Yaxshi.

357
00:18:54,056 --> 00:18:55,187
Ha.

358
00:18:59,017 --> 00:19:00,236
Oh.

359
00:19:01,889 --> 00:19:03,804
Ahmoq chumoli, meni tishladi.

360
00:19:07,025 --> 00:19:08,331
[baland ovoz]

361
00:19:13,945 --> 00:19:14,945
O'lgan.

362
00:19:15,729 --> 00:19:17,427
O'ldirilgan.
- Ha.

363
00:19:18,254 --> 00:19:20,125
Koloniyadan qochib ketgan bo'lsa kerak.

364
00:19:36,228 --> 00:19:38,535
Qirolicha katta
biri qanotlari bilan.

365
00:19:46,412 --> 00:19:48,022
Oh, bu shunchaki saqlash joyi.

366
00:19:51,200 --> 00:19:53,332
[dahshatli musiqa]

367
00:19:53,419 --> 00:19:56,814
[soat taqillashi davom etmoqda]

368
00:20:01,645 --> 00:20:03,951
[telefonni bosish]

369
00:20:17,574 --> 00:20:18,836
[Robert]: Bu nima?

370
00:20:31,849 --> 00:20:33,546
Ular etrusk artefaktlari.

371
00:20:34,852 --> 00:20:37,376
- Etrusk artefaktlari?
- Ha.

372
00:20:37,463 --> 00:20:39,509
Ishonchim komilki, ular
shunchaki inson suyaklari.

373
00:20:39,987 --> 00:20:42,076
Ularning ikkalasi ham Tarkiniyadan.

374
00:20:42,164 --> 00:20:44,166
- Tarq...
- Italiya.

375
00:20:45,428 --> 00:20:48,213
Ular yaqinda kashf etgan joy
dafn qilinmagan dafn qilinadigan joy.

376
00:20:48,300 --> 00:20:50,694
Mm. Dafn marosimisiz dafn etilgan.

377
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
Qurbonlik qilgan.

378
00:20:52,652 --> 00:20:53,784
Qorong‘u, bilaman.

379
00:20:54,306 --> 00:20:55,655
Bu birinchi bosh suyagini ko'rdingizmi?

380
00:20:56,395 --> 00:20:58,441
Ehtimol, bu qul bo'lgan
kimning boshi kesilgan.

381
00:20:58,528 --> 00:21:00,486
Keyin uning jasadi ko'mildi

382
00:21:00,573 --> 00:21:02,227
ma'bad devorining tagida.

383
00:21:02,314 --> 00:21:04,229
Uning tanasi shunday degan edi
qo'llab-quvvatlash,

384
00:21:04,795 --> 00:21:09,103
qurbonlik bilan yo'q qilishda
qo'llab-quvvatlash usuli.

385
00:21:11,628 --> 00:21:13,107
[eshikni bosadi]

386
00:21:13,195 --> 00:21:15,022
[dahshatli musiqa]

387
00:21:24,554 --> 00:21:26,120
Nega eshikni yopding?

388
00:21:26,947 --> 00:21:28,775
Men qilmadim.

389
00:21:28,862 --> 00:21:30,386
Bu o'z-o'zidan yopildi.

390
00:21:31,778 --> 00:21:33,476
Eshiklar shunchaki yopilmaydi.

391
00:21:33,563 --> 00:21:35,565
Yo'q, menimcha, buni qilgan.

392
00:21:35,652 --> 00:21:39,264
U o'zidan sirg'alib ketgan bo'lsa kerak
uni ushlab turgan narsa.

393
00:21:39,351 --> 00:21:40,483
[eshik taqillaydi]

394
00:21:40,570 --> 00:21:41,919
Menimcha, u qulflangan.

395
00:21:48,273 --> 00:21:49,143
Yoki...

396
00:21:49,231 --> 00:21:50,493
[dahshatli musiqa]

397
00:21:51,363 --> 00:21:52,886
Men buni ataylab qildim

398
00:21:54,192 --> 00:21:58,283
chunki men aslida ...

399
00:21:58,370 --> 00:21:59,458
bo'ri.

400
00:21:59,545 --> 00:22:01,330
[kuladi]

401
00:22:02,244 --> 00:22:04,768
Serial uchun yaxshi fikr
fourplexda,

402
00:22:04,855 --> 00:22:06,335
bo'ri filmlar.

403
00:22:06,422 --> 00:22:08,685
Ha, va hujjatlar kabineti
"Wingling" filmidan sahna,

404
00:22:08,772 --> 00:22:10,252
bu yaqinlashmoqda
hozir sodir bo'ladi.

405
00:22:11,296 --> 00:22:13,342
Men shunchaki eshikni nazarda tutdim
shunchaki yopilmaydi

406
00:22:13,429 --> 00:22:14,691
yoki o'z-o'zidan qulflang.

407
00:22:14,778 --> 00:22:15,953
[eshik taqillaydi]

408
00:22:16,040 --> 00:22:17,259
Siz uni yopmaganingizga ishonchingiz komilmi?

409
00:22:17,955 --> 00:22:19,043
Mana, men...

410
00:22:19,130 --> 00:22:20,827
[Margot nafas olayotgan]

411
00:22:22,307 --> 00:22:23,917
[xirillab]

412
00:22:25,745 --> 00:22:27,007
Jim turing.

413
00:22:27,094 --> 00:22:28,357
Buni qiyinlashtirmang.

414
00:22:29,967 --> 00:22:31,708
[Margot nafas oladi]

415
00:22:33,492 --> 00:22:34,406
Hey, hey.

416
00:22:34,493 --> 00:22:35,799
Faqat... tinchlaning.

417
00:22:35,886 --> 00:22:36,930
Yo'q, ket mendan!

418
00:22:37,017 --> 00:22:39,150
Menga ruxsat bering, xo'pmi?

419
00:22:39,237 --> 00:22:42,632
[guringlash]

420
00:22:43,807 --> 00:22:46,070
[hasillab]

421
00:22:46,766 --> 00:22:48,333
[shisha sindirish]

422
00:22:54,992 --> 00:22:56,950
[dahshatli musiqa]

423
00:23:06,351 --> 00:23:08,745
O'n yetti yil I
bu koloniyani tarbiyalagan.

424
00:23:08,832 --> 00:23:10,790
Bilaman va juda afsusdaman.

425
00:23:10,877 --> 00:23:13,358
Mana, malika,

426
00:23:13,445 --> 00:23:14,620
o'lik.

427
00:23:15,491 --> 00:23:17,841
O'lik, kim bo'lsang ham.

428
00:23:19,321 --> 00:23:22,541
Kechirasiz, Robert,
bu doktor Zaballa.

429
00:23:23,063 --> 00:23:25,675
Doktor Z, bu Robert.

430
00:23:25,762 --> 00:23:28,504
Men... men shunchaki edim
to'xtab, uh,

431
00:23:28,591 --> 00:23:32,595
lekin men... juda afsusdaman
haqida... o‘sha koloniya haqida.

432
00:23:32,682 --> 00:23:34,727
Bu go'zallik edi.

433
00:23:34,814 --> 00:23:38,252
Ishchi chumolilar, ular jang qilishdi
malikani himoya qilish qiyin.

434
00:23:39,210 --> 00:23:40,690
Ularning hammasi ayol.

435
00:23:40,777 --> 00:23:41,777
To'g'ri.

436
00:23:42,648 --> 00:23:43,649
Oh, buni bilasizmi?

437
00:23:44,650 --> 00:23:45,912
Siz mirmekologmisiz?

438
00:23:46,957 --> 00:23:49,786
- Mirmekologiya bu...
- Chumolilarni o'rganishmi, bilaman.

439
00:23:49,873 --> 00:23:53,790
Um, men emasman, lekin men...
Men ular haqida bir oz bilaman.

440
00:23:53,877 --> 00:23:55,400
Keyin, ehtimol siz bilasiz

441
00:23:55,922 --> 00:23:58,664
erkaklar hech narsa qilmadilar
malikani himoya qilish uchun,

442
00:23:59,535 --> 00:24:02,320
lekin ular o'zlari qazishdi
Qabr, shunday emasmi, Robert?

443
00:24:03,321 --> 00:24:06,846
Chunki koloniyasiz
malika o'ladi.

444
00:24:06,933 --> 00:24:09,283
[soat taqillatadi]

445
00:24:24,647 --> 00:24:28,346
Men shunchaki rahmat aytmoqchi edim

446
00:24:28,433 --> 00:24:30,087
ajoyib atıştırmalıklar uchun.

447
00:24:32,219 --> 00:24:33,438
Hammasi joyida.

448
00:24:38,574 --> 00:24:40,489
Shunday qilib, mening kuzim buzildi
ertaga boshlanadi,

449
00:24:40,576 --> 00:24:42,491
shuning uchun men qaytib ketaman
bir muddat uyda.

450
00:24:44,449 --> 00:24:45,798
Umid qilamanki, siz menga xat yozasiz.

451
00:24:48,888 --> 00:24:50,107
Qilasanmi?

452
00:24:51,543 --> 00:24:52,762
men...

453
00:24:52,849 --> 00:24:54,590
Qarang, bu siz emas edingiz
bu menga munosabat bildirishga majbur qildi

454
00:24:54,677 --> 00:24:56,461
shunga o'xshash, xo'pmi?

455
00:24:57,462 --> 00:24:58,637
Men juda afsusdaman.

456
00:25:03,773 --> 00:25:05,557
Va...

457
00:25:07,298 --> 00:25:09,866
Umid qilamanki, bu kecha yo'q
birinchi sana deb hisoblang.

458
00:25:13,217 --> 00:25:14,523
Oh, biz buni sanashimiz shart emas.

459
00:25:21,094 --> 00:25:22,444
Keling, hisoblamaylik.

460
00:25:41,288 --> 00:25:44,422
Tishlashda issiq ro'molcha,

461
00:25:44,509 --> 00:25:46,076
qichishishni to'xtatish uchun.

462
00:25:47,425 --> 00:25:49,732
Muzdan foydalanmang, maylimi?

463
00:25:49,819 --> 00:25:51,037
Xop.

464
00:25:52,778 --> 00:25:56,173
Safaringiz xavfsiz bo'lsin
uyga qaytib, va ...

465
00:25:57,696 --> 00:25:59,393
Tez orada ko'rishamiz, azizim.

466
00:26:10,796 --> 00:26:13,407
[engil musiqa]

467
00:26:19,283 --> 00:26:24,723
♪ Dunyo bor
qayerga borishim mumkin ♪

468
00:26:24,810 --> 00:26:30,512
♪ Va sirlarimni ayting

469
00:26:31,556 --> 00:26:35,386
♪ Mening xonamda

470
00:26:38,302 --> 00:26:43,916
♪ Mening xonamda

471
00:26:46,179 --> 00:26:51,402
♪ Bu dunyoda men qulflanaman

472
00:26:51,489 --> 00:26:54,927
♪ Mening barcha tashvishlarim

473
00:26:55,014 --> 00:26:58,801
♪ Va mening qo'rquvlarim

474
00:26:58,888 --> 00:27:04,328
♪ Mening xonamda

475
00:27:05,721 --> 00:27:09,594
♪ Mening xonamda ♪

476
00:27:11,074 --> 00:27:12,336
Yo'q, Kelli, bu mumkin emas.

477
00:27:12,423 --> 00:27:13,574
Biz, albatta, sozlashimiz kerak

478
00:27:13,598 --> 00:27:14,878
garajda xizmat ko'rsatish stantsiyasi.

479
00:27:14,947 --> 00:27:16,446
Lekin, lekin, lekin qaerda
muz haykali ketyaptimi?

480
00:27:16,470 --> 00:27:17,863
Bu shunday bo'lishi kerak
ajablanib bo'lish,

481
00:27:17,950 --> 00:27:19,275
va shunga o'xshash emas
siz shunchaki yashirishingiz mumkin

482
00:27:19,299 --> 00:27:20,692
300 funt dekorativ muz.

483
00:27:20,779 --> 00:27:22,627
Oldin... olishimizdan oldin
Bu erda ham bema'ni, Kelli,

484
00:27:22,651 --> 00:27:23,976
nega biz shunchaki qilmaymiz
chuqur nafas olasizmi?

485
00:27:24,000 --> 00:27:26,176
Menga aytmang
Nafas ol, Todd, iltimos.

486
00:27:26,263 --> 00:27:28,221
Margot, sen... sen
o'sha telefonda bo'lgan

487
00:27:28,308 --> 00:27:30,572
bu erga kelganingizdan beri.
Kimga xabar yozyapsiz?

488
00:27:31,442 --> 00:27:32,661
Oh, bu bolami?

489
00:27:32,748 --> 00:27:34,706
Oh, u nihoyat
unchalik tanlamang

490
00:27:34,793 --> 00:27:36,510
va u bolani yaxshi ko'radi.
- Kelli, shunchaki...

491
00:27:36,534 --> 00:27:39,450
Ertaga nafas olaman
yoga darsida, yaxshimi?

492
00:27:39,537 --> 00:27:41,974
Oh, tug'ilgan kun bolasi,
quloqlaringizni yoping, asalim.

493
00:27:42,061 --> 00:27:45,238
Oh, qilaylik
yoqimli narsalar, xo'pmi?

494
00:27:45,325 --> 00:27:47,371
Xop. Asal, um,
shunchaki qila olasizmi

495
00:27:47,458 --> 00:27:49,634
ko'chirish orqali bizga yordam bering
mashina garajdan chiqdimi?

496
00:27:49,721 --> 00:27:51,462
[telefonni bosish]
- Yo'q, zaryad olmoqda.

497
00:27:51,549 --> 00:27:54,247
Xo'sh, bo'lishi kerak
yana bir vilka, asalim.

498
00:27:54,334 --> 00:27:55,858
Bizda 200 ta mehmon bor
bu erga kelish ...

499
00:27:55,945 --> 00:27:57,947
Olti soat ichida va
Yigitlar meni olishga kelishadi,

500
00:27:58,034 --> 00:27:59,818
va biz boramiz
Y. [Todd]: Y?

501
00:27:59,905 --> 00:28:01,472
Shundamisiz
yana telefonmi?

502
00:28:01,559 --> 00:28:02,865
U bir bolaga SMS yozmoqda.

503
00:28:02,952 --> 00:28:04,040
Uning ismi nima?

504
00:28:06,520 --> 00:28:07,652
- Robert.
- Robert.

505
00:28:07,739 --> 00:28:09,262
Mm-hmm. Uning ismi Robert.

506
00:28:09,349 --> 00:28:12,048
Mening birinchi munosabatim bilan bo'lgan
Robert ismli oshpaz.

507
00:28:12,135 --> 00:28:13,745
Ishqingiz bormi?

508
00:28:13,832 --> 00:28:15,462
Iltimos, diqqatimizni qaratamiz
yuzlab mehmonlar

509
00:28:15,486 --> 00:28:16,550
kelayotganlar
bu yerda bir daqiqa?

510
00:28:16,574 --> 00:28:17,836
Olti soat ichida.

511
00:28:17,923 --> 00:28:19,509
Yoshingiz yetarli emas
munosabatda bo'lmoq.

512
00:28:19,533 --> 00:28:21,666
Mayli, hammamiz shunchaki
"ish" deyishni to'xtatasizmi?

513
00:28:21,753 --> 00:28:23,755
Bu hatto nima emas ...

514
00:28:23,842 --> 00:28:24,842
hali.

515
00:28:25,844 --> 00:28:27,846
Va Robert juda zo'r
qiziq odam.

516
00:28:27,933 --> 00:28:30,196
[Kelli]: Oh, odam.

517
00:28:30,283 --> 00:28:31,458
Demak, u kattaroqmi?

518
00:28:31,545 --> 00:28:33,330
Ehtimol, u etukdir.

519
00:28:33,417 --> 00:28:35,462
Yoki u emas.

520
00:28:35,549 --> 00:28:37,726
Aslida, Robert va men
hatto birga yuring.

521
00:28:37,813 --> 00:28:39,466
Bizda shirin uy bo'ladi

522
00:28:39,553 --> 00:28:41,227
odamlar xohlagan joyda
kelmoq va dam olmoq

523
00:28:41,251 --> 00:28:43,383
Chunki u juda issiq va
taklif qiluvchi va bezovta qilmaydi.

524
00:28:43,470 --> 00:28:44,994
Mayli, siz erkakka SMS yozyapsiz

525
00:28:45,081 --> 00:28:47,146
siz bilan birga yashaysiz.
Men bu Robert bilan gaplashmoqchiman.

526
00:28:47,170 --> 00:28:49,017
Hey, Erni, asalim, mumkin
Siz bizga ozgina berasiz,

527
00:28:49,041 --> 00:28:50,913
um, sizga tegishli karta
mashinani ishga tushirish uchun to'lqin?

528
00:28:51,000 --> 00:28:53,045
Kelli, asalim, bu
mening tug'ilgan kunim.

529
00:28:53,132 --> 00:28:55,744
Meni urishni bas qiling
la'nati mashina haqida.

530
00:28:55,831 --> 00:28:57,571
Oh, bugun kechqurun,

531
00:28:57,659 --> 00:29:00,444
Men hech qanday havolani xohlamayman
bu qaysi tug'ilgan kun,

532
00:29:00,531 --> 00:29:01,931
yaxshi, e'lon yo'q
fakt haqida

533
00:29:02,011 --> 00:29:03,316
Men bir oyog'imni qutiga tashladim.

534
00:29:08,191 --> 00:29:09,453
Sizda 300 funt muz bor

535
00:29:09,540 --> 00:29:10,933
shaklida
olti va nol.

536
00:29:11,020 --> 00:29:12,151
[eshikni bosadi]

537
00:29:12,238 --> 00:29:13,718
Erib ketsin.

538
00:29:13,805 --> 00:29:15,154
[telefon qichqiradi]

539
00:29:17,504 --> 00:29:19,637
[Kelly]: Nega emas? Bo'ladi
uni juda xursand qiling.

540
00:29:19,724 --> 00:29:21,441
[Margot]: Chunki men buni qilmayman
Bu kecha qo'shiq aytmoqchiman,

541
00:29:21,465 --> 00:29:23,206
va bu soqov qo'shiq.

542
00:29:23,293 --> 00:29:26,035
Soqovmi? Merilin Monro
bu qo'shiqni kuyladi.

543
00:29:26,122 --> 00:29:27,490
Ha, narsalar
biroz o'zgargan

544
00:29:27,514 --> 00:29:28,970
Merilin kunidan beri.
- Oh, bilasanmi, qilma...

545
00:29:28,994 --> 00:29:30,169
meni charchatma.

546
00:29:30,256 --> 00:29:32,519
Men o'qidim.

547
00:29:32,606 --> 00:29:33,912
Men sport zalidagi qizlar bilan gaplashaman.

548
00:29:33,999 --> 00:29:35,958
Ha, narsalar bor
yuzasida o'zgargan,

549
00:29:36,045 --> 00:29:37,849
bu ularda yo'qligini anglatadi
haqiqatan ham butunlay o'zgardi.

550
00:29:37,873 --> 00:29:39,633
Bu qizlarga tegishli narsa
Sizning yoshingiz tushunmaydi.

551
00:29:39,657 --> 00:29:40,832
Yo Xudo. Qani boshladik.

552
00:29:40,919 --> 00:29:42,704
"Mening yoshimdagi qizlar."
- Ha, sizning yoshingizdagi qizlar.

553
00:29:42,791 --> 00:29:44,793
Bilmayman, siz
shunchalik o'ziga jalb qilingan.

554
00:29:45,663 --> 00:29:46,708
Siz juda haqlisiz.

555
00:29:46,795 --> 00:29:48,492
Aytmoqchimanki, shundaymi, shundaymi
bu sizning tug'ilgan kuningiz,

556
00:29:48,579 --> 00:29:50,668
yoki Ernining tug'ilgan kunimi?
- Siz jiddiy gapirdingizmi?

557
00:29:50,755 --> 00:29:52,539
Men shunchaki yo'qligini aytdim
qo'shiq aytmoqchi.

558
00:29:52,626 --> 00:29:54,846
Bu g‘alati. Bu
noqulay.

559
00:29:54,933 --> 00:29:56,108
Oh, bilasizmi, nima?

560
00:29:56,195 --> 00:29:57,675
Ishlar har doim ham emas
100% qulay.

561
00:29:57,719 --> 00:29:59,111
Undan o'ting. Va
bilasizmi nima?

562
00:29:59,198 --> 00:30:02,071
Agar xohlasangiz, xohlasangiz
erkak bilan til topishmoq

563
00:30:02,158 --> 00:30:04,116
va yolg'iz qolmang
butun hayot

564
00:30:04,203 --> 00:30:06,858
va munosabatlarni o'rnatish
bu aslida davom etadi,

565
00:30:06,945 --> 00:30:10,601
bir oz yarashtiring
vaqti-vaqti bilan noqulaylik,

566
00:30:10,688 --> 00:30:13,038
Bir oz murosa, to'g'rimi?

567
00:30:13,125 --> 00:30:15,432
Qaniydi, shuni bilsam edi

568
00:30:15,519 --> 00:30:17,564
birinchi marta atrofida,
otangiz bilan.

569
00:30:17,651 --> 00:30:18,827
- Onam.
- U bunday emas deb o'yladi

570
00:30:18,914 --> 00:30:20,434
mening birinchi raqamim va
bir necha narsa bor

571
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
Men qilishim kerak edi
unga xabar berish uchun.

572
00:30:21,786 --> 00:30:24,354
Onam, bu sizniki emas
u qoldirgan ayb.

573
00:30:24,441 --> 00:30:25,703
Bu emas.

574
00:30:28,793 --> 00:30:31,230
Bilasizmi, tushunaman.

575
00:30:31,317 --> 00:30:33,711
Agar xohlamasangiz
qo'shiq ayt, biz qo'shiq aytmaymiz.

576
00:30:35,800 --> 00:30:38,237
[ko'tarinki musiqa ijro etilmoqda]

577
00:30:38,324 --> 00:30:41,980
[olomon olqishlaydi]

578
00:30:42,067 --> 00:30:46,898
♪ Yirtib ketayotganda
golf o'yini ♪

579
00:30:46,985 --> 00:30:50,336
♪ Men spektakl qilishim mumkin
kassa uchun ♪

580
00:30:50,423 --> 00:30:51,598
Oh.

581
00:30:51,685 --> 00:30:55,907
♪ Lekin qilganimda, men
ergashmang ♪

582
00:30:55,994 --> 00:31:00,999
♪ Chunki mening yuragim
dadamga tegishli ♪

583
00:31:01,086 --> 00:31:05,874
♪ Agar u taklif qilsa
bir kechada bola ♪

584
00:31:05,961 --> 00:31:09,225
♪ Menda ovqatlanish uchun
yaxshi Finnan Hadi ♪

585
00:31:09,312 --> 00:31:10,617
Vu-u-u-u-u-u-u-u!

586
00:31:10,704 --> 00:31:14,752
♪ U shunchaki sevadi
u ko'proq narsani so'radi ♪

587
00:31:14,839 --> 00:31:18,538
♪ Lekin uning yuragi
dadamga tegishli ♪

588
00:31:18,625 --> 00:31:19,931
[erkaklar quvnoq]

589
00:31:20,018 --> 00:31:24,675
♪ Ha, yuragim
dadamga tegishli ♪

590
00:31:24,762 --> 00:31:28,461
♪ Shunday qilib, men shunchaki
yomon bo'lishi mumkin emas ♪

591
00:31:28,548 --> 00:31:29,636
[olomon kuladi]

592
00:31:29,723 --> 00:31:34,032
♪ Ha, yuragim
dadamga tegishli ♪

593
00:31:34,119 --> 00:31:38,080
♪ Da-da-da, da-da-da, da-dah ♪

594
00:31:38,167 --> 00:31:39,168
[erkak]: Ha!

595
00:31:39,255 --> 00:31:41,170
♪ Da-da-da, da-da-da

596
00:31:41,257 --> 00:31:42,954
♪ Da-da-dah ♪

597
00:31:44,086 --> 00:31:45,435
[telefon jiringladi]

598
00:31:46,697 --> 00:31:48,046
[telefon jiringladi]

599
00:31:48,133 --> 00:31:50,222
Nima bo'lyapti? Bu
Amber ogohlantirishi bormi?

600
00:31:50,309 --> 00:31:51,833
Kim SMS yozyapti?

601
00:31:52,398 --> 00:31:54,313
Bu Robert bo'lardi.

602
00:31:54,400 --> 00:31:56,925
Robert? Yaxshi.

603
00:31:57,012 --> 00:31:58,622
Men eshityapman.
- U zo'r.

604
00:31:59,536 --> 00:32:01,166
Aytmoqchimanki, biz bormadik
rasmiy sanada

605
00:32:01,190 --> 00:32:02,539
yoki hali biror narsa, lekin ...

606
00:32:03,932 --> 00:32:05,107
Menimcha, u menga juda yoqadi.

607
00:32:05,194 --> 00:32:06,760
Yaxshi.

608
00:32:06,848 --> 00:32:08,675
Xo'sh, u ketishi kerak
Avval men orqali, shuning uchun ...

609
00:32:10,590 --> 00:32:11,591
- Xo'sh?
- Hm?

610
00:32:11,678 --> 00:32:12,984
Sizchi?

611
00:32:13,071 --> 00:32:14,594
Maxsus kimdir?

612
00:32:14,681 --> 00:32:16,379
- Um...
- Har qanday... yigitlar bormi?

613
00:32:16,466 --> 00:32:17,989
Oh, ha, to'g'ri,

614
00:32:18,076 --> 00:32:19,924
oxirgi marta gaplashganimizda men
erkaklar bilan jinsiy aloqani o'rganish.

615
00:32:19,948 --> 00:32:21,863
Um...
- Hali yo'qmisiz?

616
00:32:21,950 --> 00:32:25,388
Oh, men tushungan narsam,
aslida, bu ...

617
00:32:25,475 --> 00:32:27,172
Men ey...

618
00:32:28,260 --> 00:32:30,872
Uh, bu nima
aseksuallar o'zlarini chaqirishadi.

619
00:32:32,786 --> 00:32:34,397
Esingizdami qachon
biz birga edik

620
00:32:34,484 --> 00:32:37,008
faqat qanday, kabi, chiqib
Men tanam edi,

621
00:32:37,095 --> 00:32:40,794
qanday qilib men hech qachon qila olmadim
haqiqatan ham jinsiy aloqadan zavqlanish kabimi?

622
00:32:40,882 --> 00:32:42,796
Shunday qilib, men gey bo'lishim kerak deb o'yladim,

623
00:32:42,884 --> 00:32:44,233
va shuning uchun men buni sinab ko'rdim,

624
00:32:44,320 --> 00:32:46,365
va keyin bu shunchaki edi,
kabi, bundan ham g'alati.

625
00:32:46,452 --> 00:32:49,281
Bularning barchasi kabi,
g'alati bosim,

626
00:32:49,368 --> 00:32:51,240
yoqtirish, bajarish va qilish,
kabi, shunday bo'l, kabi,

627
00:32:51,327 --> 00:32:54,547
jinsiy Tarzan yoki biror narsa,
va bu dahshatli tuyuldi.

628
00:32:54,634 --> 00:32:56,375
Keyin men uni ko'rib chiqdim,

629
00:32:56,462 --> 00:32:59,248
va shunday bo'ladi
aseksual bu,

630
00:32:59,335 --> 00:33:00,902
haqiqiy narsa kabi,

631
00:33:00,989 --> 00:33:03,905
va o'shandan beri men
Shunchaki yengillikni his qildim

632
00:33:03,992 --> 00:33:06,908
chunki menda nihoyat yo'q
endi jinsiy aloqani yoqtiradigandek ko'rsatish.

633
00:33:09,867 --> 00:33:12,957
Buni aytishim mumkinmi?

634
00:33:13,044 --> 00:33:14,916
- Oh, Xudoyim, ha, albatta.
- Xop.

635
00:33:15,003 --> 00:33:16,787
Albatta. men...

636
00:33:16,874 --> 00:33:19,311
Lekin avvalgidek emas
chunki, siz kabi.

637
00:33:19,398 --> 00:33:20,898
Agar siz eng issiq bo'lganingizda edi
Dunyodagi qiz,

638
00:33:20,922 --> 00:33:23,402
Men hali ham shunday bo'lardim ...

639
00:33:23,489 --> 00:33:24,795
Va - va siz emassiz.

640
00:33:24,882 --> 00:33:25,927
Siz emas...
- Yaxshi.

641
00:33:26,014 --> 00:33:27,414
- Chunki siz.
- Clay, tushundim.

642
00:33:27,493 --> 00:33:28,538
Xop.

643
00:33:29,931 --> 00:33:31,933
Xafa bo'lishni bas qiling.

644
00:33:33,717 --> 00:33:36,850
[qiziq musiqa]

645
00:33:42,987 --> 00:33:44,815
♪ Ooh

646
00:34:02,180 --> 00:34:03,703
[xo'rsinib]

647
00:34:05,618 --> 00:34:10,101
♪ Va bu erdan qayerga boramiz

648
00:34:12,321 --> 00:34:15,802
♪ Qaysi
bu aniq ♪

649
00:34:15,889 --> 00:34:21,417
♪ Hali ham buni izlayapman
ko'k jinsli chaqaloq malikasi ♪

650
00:34:21,504 --> 00:34:24,507
♪ Men ko'rgan eng chiroyli qiz

651
00:34:24,594 --> 00:34:27,075
♪ Uning titrayotganini ko'ring
kino ekrani ♪

652
00:34:27,162 --> 00:34:28,598
♪ Jimmi Din ♪

653
00:34:28,685 --> 00:34:30,208
[musiqa birdan to'xtaydi]

654
00:34:30,295 --> 00:34:32,428
[tashqarida kriketlar chiyillashmoqda]

655
00:35:05,243 --> 00:35:06,940
[telefon qichqiradi]

656
00:35:09,856 --> 00:35:12,772
[telefonni bosish]

657
00:35:12,859 --> 00:35:14,209
[telefon qichqiradi]

658
00:35:14,296 --> 00:35:15,862
[sigir boqish]

659
00:35:16,776 --> 00:35:18,735
[poyezdning shitirlashi]

660
00:35:29,267 --> 00:35:30,747
[telefon qichqiradi]

661
00:35:33,837 --> 00:35:35,317
[telefon jiringladi]

662
00:35:44,282 --> 00:35:46,589
Chunki men olmoqchiman
ishchilar kompi.

663
00:35:46,676 --> 00:35:48,504
Sen ham qilasan, sen
aqldan ozgan o'g'li...

664
00:35:48,591 --> 00:35:49,679
[hushtak]

665
00:35:49,766 --> 00:35:50,830
Mayki, nega men seni eshitmayapman

666
00:35:50,854 --> 00:35:52,029
ustritsalarni qimirlayaptimi? Qo'ysangchi; qani endi.

667
00:35:52,116 --> 00:35:54,379
[telefon jiringladi]

668
00:35:54,466 --> 00:35:56,338
[momaqaldiroq gumburladi]

669
00:35:58,470 --> 00:36:00,211
[qarg'a qichqiradi]

670
00:36:02,779 --> 00:36:04,259
U mendan qochyapti, demayman.

671
00:36:04,346 --> 00:36:07,392
U hali ham har kuni SMS yozadi,
xayrli tong, xayrli tun deydi.

672
00:36:07,479 --> 00:36:08,741
Eh, balki u eshikchidir.

673
00:36:08,828 --> 00:36:10,197
Qanday g'alati, lekin
har doim ishora qilganimda

674
00:36:10,221 --> 00:36:11,416
yana birga bo'lish haqida...

675
00:36:11,440 --> 00:36:12,441
[qo'ng'iroqni taqlid qiladi]

676
00:36:13,659 --> 00:36:15,400
Jiddiymi? Buzzermi?

677
00:36:15,487 --> 00:36:16,793
Kimdir sizni to'xtatishi kerak.

678
00:36:16,880 --> 00:36:18,969
Bilasizmi, men haqiqatan ham qila olaman
bu erda ba'zi yordamdan foydalaning.

679
00:36:19,056 --> 00:36:21,580
Men tushunishga harakat qilyapman
bu yigitga nima bo'lyapti.

680
00:36:21,667 --> 00:36:24,627
Men undan xavotirdaman
men yuborgan matnni noto'g'ri talqin qildi.

681
00:36:24,714 --> 00:36:26,411
Siz yuborgan matnmi? Nima
bu degani?

682
00:36:28,413 --> 00:36:29,762
Yo'q. Rasmmi?

683
00:36:29,849 --> 00:36:31,547
Yo'q. Nima...

684
00:36:32,548 --> 00:36:33,766
Titmi, eshakmi, mushukmi?

685
00:36:33,853 --> 00:36:35,942
Nima?
- Yo'q, albatta.

686
00:36:36,029 --> 00:36:37,529
Qarang, bu muhim emas
matn nima edi, shundaymi?

687
00:36:37,553 --> 00:36:39,642
Men shunchaki xohlamayman
u bilan o'yin o'ynang.

688
00:36:39,729 --> 00:36:41,533
To'g'ri, siz buni afzal ko'rasiz
zaif qalbingizni fosh qiling

689
00:36:41,557 --> 00:36:43,080
la'nat soqolli devga?

690
00:36:43,689 --> 00:36:45,735
Jiddiy, bu
qo'llab-quvvatlayman.

691
00:36:45,822 --> 00:36:47,998
U barcha kartalarni ushlab turadi
hozir, iltimos,

692
00:36:48,085 --> 00:36:49,434
Margot, ayollar sevgisi uchun,

693
00:36:49,521 --> 00:36:51,262
faqat kartalaringizni qaytarib oling.

694
00:36:53,003 --> 00:36:54,352
[telefon jiringladi]

695
00:36:58,051 --> 00:37:00,619
Men u ekanligini bilaman.
- Aslida, yo'q.

696
00:37:00,706 --> 00:37:02,317
Bu mening onam,
menda yo'q deb xavotirdaman

697
00:37:02,404 --> 00:37:05,102
mening ichimda etarli
qishki ko'ylagi, g'alati.

698
00:37:05,189 --> 00:37:06,234
Ayol aqldan ozgan.

699
00:37:06,321 --> 00:37:07,757
[yorqin musiqa]

700
00:37:20,639 --> 00:37:21,945
[telefon qichqiradi]

701
00:37:29,605 --> 00:37:30,867
[♪]

702
00:37:30,954 --> 00:37:32,608
[telefonni bosish]

703
00:37:53,237 --> 00:37:54,891
Men o'sha erda ishlayman,

704
00:37:56,327 --> 00:37:59,025
Va "Yulduzli urushlar" zerikarli!

705
00:38:04,509 --> 00:38:06,207
[telefonni bosish]

706
00:38:12,300 --> 00:38:14,432
[♪]

707
00:38:35,888 --> 00:38:37,063
[musiqa birdan to'xtaydi]

708
00:38:38,239 --> 00:38:41,067
Hey.
- Hey.

709
00:38:42,895 --> 00:38:44,157
Keling, buni qilaylik.

710
00:38:44,245 --> 00:38:46,421
Biz buni qilyapmiz. Um...

711
00:38:46,508 --> 00:38:47,508
[mashina eshigi yopiladi]

712
00:38:48,945 --> 00:38:51,469
[engil musiqa]

713
00:38:55,865 --> 00:38:57,736
[mashina eshigi yopiladi]

714
00:39:02,785 --> 00:39:05,266
Shunday qilib...

715
00:39:05,353 --> 00:39:08,269
oxirgi marta qachon bo'ldingiz
"Empire Strikes Back" ni ko'rdingizmi?

716
00:39:10,836 --> 00:39:12,708
iyun.

717
00:39:12,795 --> 00:39:14,100
Bu yilgi?

718
00:39:15,493 --> 00:39:16,973
Voy-buy.

719
00:39:17,060 --> 00:39:19,018
Shunday qilib, siz buni juda ko'p ko'rgansiz.

720
00:39:21,847 --> 00:39:24,807
Men buni ko'rgan yagona film
ko'pincha "Ruhlar uzoqlashgan".

721
00:39:27,853 --> 00:39:29,072
Bilasizmi?

722
00:39:30,073 --> 00:39:31,379
Ha, men direktorni bilaman,

723
00:39:31,466 --> 00:39:32,858
lekin men buni ko'rmaganman, ko'rmaganman.

724
00:39:41,127 --> 00:39:43,521
[avtomobil dvigateli aylanmoqda]

725
00:39:45,262 --> 00:39:47,003
[kliklarni qulflaydi]

726
00:39:53,357 --> 00:39:55,620
[xirillab]

727
00:39:56,926 --> 00:39:58,319
[hasillab]

728
00:40:00,582 --> 00:40:02,148
Men seni o'ldirmayman.

729
00:40:03,802 --> 00:40:05,064
Nega bunday deysiz?

730
00:40:05,978 --> 00:40:07,284
Bu hazil edi.

731
00:40:09,765 --> 00:40:11,810
Bilaman, bu hazil edi.

732
00:40:13,725 --> 00:40:15,597
Va, mumkin
agar xohlasang meni o'ldir.

733
00:40:17,425 --> 00:40:18,817
Bilish yaxshi.

734
00:40:25,302 --> 00:40:26,782
<i>[filmdagi odam]:
Mana. Va, Chewie?</i>

735
00:40:26,869 --> 00:40:28,131
[Shriivuk gapiradi]

736
00:40:29,524 --> 00:40:31,328
<i>Menimcha, biz almashtirishimiz kerak
salbiy quvvat ulanishi.</i>

737
00:40:31,352 --> 00:40:32,483
[Shriivuk gapiradi]

738
00:40:36,052 --> 00:40:38,010
[yumshoq musiqa yangraydi]

739
00:40:38,097 --> 00:40:40,448
[plyonkada ob'ektlar taqillatadi]

740
00:40:46,323 --> 00:40:47,890
Yo'q. men...

741
00:40:49,413 --> 00:40:50,806
To'g'ri. To'g'ri.

742
00:40:54,200 --> 00:40:57,203
<i>Hey, sening ibodating, men
faqat yordam berishga harakat qiladi.</i>

743
00:40:57,290 --> 00:40:59,380
Men buni unutgan edim
bu filmning ko'p qismi.

744
00:41:01,251 --> 00:41:02,948
Ko'rsangiz eslab qolasiz.

745
00:41:03,035 --> 00:41:05,081
<i>- Ba'zida juda qiyin.
- Men. Men haqiqatan ham.</i>

746
00:41:06,212 --> 00:41:08,519
<i>Siz a bo'lishingiz mumkin
biroz yoqimliroq.</i>

747
00:41:08,606 --> 00:41:11,174
<i>Keling, tan oling. Ba'zan
siz meni hammasi yaxshi deb o'ylaysiz.</i>

748
00:41:13,611 --> 00:41:15,787
<i>Ba'zan, balki.</i>

749
00:41:15,874 --> 00:41:17,398
Men butunlay edim
Leya bilan ovora

750
00:41:17,485 --> 00:41:18,790
men bolaligimda yon burmalar.

751
00:41:18,877 --> 00:41:20,488
<i>Yovuzmi?</i>

752
00:41:20,575 --> 00:41:21,880
<i>Yovuzmi?</i>

753
00:41:24,317 --> 00:41:26,189
<i>Menga buning ovozi yoqadi.</i>

754
00:41:26,972 --> 00:41:28,234
<i>Buni to'xtating.</i>

755
00:41:28,321 --> 00:41:29,801
<i>Nima to'xtang?</i>

756
00:41:29,888 --> 00:41:32,021
<i>To'xtating. Mening qo'llarim iflos.</i>

757
00:41:32,108 --> 00:41:34,502
<i>Mening qo'llarim ham kir.
Nimadan qo'rqasiz?</i>

758
00:41:34,589 --> 00:41:35,720
<i>Qo'rqasizmi?</i>

759
00:41:35,807 --> 00:41:37,113
<i>Siz qaltirayapsiz.</i>

760
00:41:37,200 --> 00:41:38,854
<i>Men titrayotganim yo'q.</i>

761
00:41:41,073 --> 00:41:43,728
<i>Siz meni yaxshi ko'rasiz, chunki
Men harom odamman.</i>

762
00:41:43,815 --> 00:41:45,861
<i>Yomonlar yo'q
hayotingizda.</i>

763
00:41:45,948 --> 00:41:48,298
<i>Menga yaxshi erkaklar yoqadi.</i>

764
00:41:48,385 --> 00:41:49,778
<i>Men yaxshi odamman.</i>

765
00:41:49,865 --> 00:41:51,127
<i>Yo'q, unday emassiz. Siz...</i>

766
00:41:54,043 --> 00:41:57,394
<i>Janob, ser, men izolyatsiya qildim
teskari quvvat oqimini ulash!</i>

767
00:41:57,481 --> 00:41:59,222
[kuladi]

768
00:42:00,179 --> 00:42:02,660
<i>Rahmat. rahmat
juda ko'p.</i>

769
00:42:02,747 --> 00:42:04,967
<i>Oh, siz juda zo'rsiz
xush kelibsiz, ser.</i>

770
00:42:07,012 --> 00:42:09,145
[harakatli musiqa ijro etiladi]

771
00:42:10,363 --> 00:42:13,062
[noaniq suhbat]

772
00:42:21,679 --> 00:42:25,335
Xo'sh, xohlaysizmi?
ichish yoki ...

773
00:42:26,118 --> 00:42:28,512
O'ylaymanki, biz ichishimiz mumkin.

774
00:42:28,599 --> 00:42:29,818
Agar xohlasangiz.

775
00:42:34,431 --> 00:42:36,041
Nima gaplar?

776
00:42:36,520 --> 00:42:38,348
Hech narsa.

777
00:42:38,435 --> 00:42:39,871
Faqat charchadim.

778
00:42:41,438 --> 00:42:43,832
Uzr so'rayman. Men... Ha,
Menimcha, siz undan nafratlangansiz.

779
00:42:45,616 --> 00:42:48,489
Bu birinchi romantik film
Men ko'rganman, shuning uchun men o'yladim ...

780
00:42:54,973 --> 00:42:57,541
Bu almashish haqida edi,
u almashish haqida edi

781
00:42:57,628 --> 00:43:00,283
u bilan men sevadigan narsa

782
00:43:00,370 --> 00:43:03,329
bu romantik, chunki ...

783
00:43:04,896 --> 00:43:08,770
Chunki sizning his-tuyg'ularingiz
u uchun romantik.

784
00:43:08,857 --> 00:43:12,513
Margot yorqin.
Margot murakkab.

785
00:43:12,600 --> 00:43:14,166
U filmlar haqida biladi.

786
00:43:14,253 --> 00:43:17,996
U subtitr uchun ketadi
Yapon filmlari kabi narsalar.

787
00:43:19,694 --> 00:43:21,522
Balki u shunchaki
mendan aqlliroq.

788
00:43:24,307 --> 00:43:27,092
Va bu qo'rqinchli.

789
00:43:32,968 --> 00:43:35,536
Kerak emas
kino uchun uzr so'raymiz.

790
00:43:35,623 --> 00:43:36,948
Ko'p bor edi
unda ajoyib daqiqalar,

791
00:43:36,972 --> 00:43:39,670
kabi, uh, Leya "Men
seni sevaman" va Xan aytadi ...

792
00:43:39,757 --> 00:43:41,367
- "Bilaman."
- Ha.

793
00:43:41,454 --> 00:43:42,847
Klassik, to'g'rimi?
- "Han. Hahn."

794
00:43:42,934 --> 00:43:44,196
- "Han?"
- "Xan" dedingiz.

795
00:43:44,283 --> 00:43:45,371
- Kechirasiz.
- Ha.

796
00:43:45,458 --> 00:43:46,547
Um...

797
00:43:47,939 --> 00:43:49,332
Ha, men buni yaxshi ko'raman.

798
00:43:50,942 --> 00:43:52,291
Bu yaxshi fikr edi,

799
00:43:52,378 --> 00:43:54,555
va ichimlik - bu
yanada yaxshi fikr.

800
00:43:55,207 --> 00:43:56,731
Xop.

801
00:43:56,818 --> 00:43:58,646
Endi gaplashamiz.

802
00:43:58,733 --> 00:44:00,778
Xo'sh, qayerda, qayerda
borishni yoqtirasizmi?

803
00:44:00,865 --> 00:44:02,519
Menga Sonny yoqadi.

804
00:44:02,606 --> 00:44:04,347
Sonny, talabalar gettosimi?

805
00:44:05,522 --> 00:44:07,306
Men sizni yaxshiroq joyga olib boraman.

806
00:44:08,481 --> 00:44:13,748
♪ Mazali, mazali, mazali I
qornimda sevgi bor ♪

807
00:44:13,835 --> 00:44:17,752
♪ Va men shunday his qilyapman
seni sevaman... ♪

808
00:44:18,448 --> 00:44:20,755
Ular o'rtacha viskini nordon qiladi.

809
00:44:20,842 --> 00:44:22,365
Ha, yaxshisan.

810
00:44:22,452 --> 00:44:23,714
Navbat kutishimiz shart emas.

811
00:44:23,801 --> 00:44:25,063
Yigit meni taniydi.

812
00:44:26,238 --> 00:44:27,912
- Ha, yaxshisan.
- Hoy, menimcha...

813
00:44:27,936 --> 00:44:29,111
- Hoy, odam. Hey.
- Hoy, odam.

814
00:44:29,198 --> 00:44:30,765
- Sizni ko'rganimdan xursandman. Ha.
- Qalaysiz?

815
00:44:30,852 --> 00:44:32,505
Kechirasiz, men shunchaki
IDingizni ko'rishingiz kerak.

816
00:44:32,593 --> 00:44:34,420
- Uh, men u bilanman.
- Ha, albatta. U men bilan.

817
00:44:34,507 --> 00:44:35,789
- Men shunchaki...
- Rahmat. Rahmat, odam.

818
00:44:35,813 --> 00:44:38,599
Ha. Men shunchaki kerak
IDingizni ko'ring, iltimos.

819
00:44:38,686 --> 00:44:40,731
♪ Men buni juda yaxshi ko'raman

820
00:44:43,038 --> 00:44:45,083
Kechirasiz.

821
00:44:45,170 --> 00:44:47,433
♪ Shakardan shirinroq

822
00:44:48,652 --> 00:44:49,827
Ha, yo'q.

823
00:44:49,914 --> 00:44:53,135
♪ Men seni qo'yib yubormayman

824
00:44:53,222 --> 00:44:54,223
Sen yaxshisan.

825
00:44:55,833 --> 00:44:57,028
Bir soniya ushlab tura olasizmi?

826
00:44:57,052 --> 00:44:59,924
♪ Yoqimli, mazali,
mazali, sevgim bor... ♪

827
00:45:00,011 --> 00:45:01,273
Robert?

828
00:45:03,362 --> 00:45:04,625
Robert.

829
00:45:06,017 --> 00:45:07,889
Kechirasiz. Do'stim.

830
00:45:07,976 --> 00:45:10,326
♪ Buni sevaman
berasiz ♪

831
00:45:10,413 --> 00:45:12,023
♪ Meni yashashga nima majbur qiladi?

832
00:45:12,110 --> 00:45:13,808
Hey.

833
00:45:13,895 --> 00:45:15,548
Hey.
- Bu juda uyatli.

834
00:45:15,636 --> 00:45:16,767
Nima?

835
00:45:20,553 --> 00:45:22,077
Kutib turing.

836
00:45:22,164 --> 00:45:23,382
Yoshingiz nechida?

837
00:45:26,385 --> 00:45:27,909
20.

838
00:45:28,866 --> 00:45:30,215
20?

839
00:45:30,302 --> 00:45:32,000
Siz aytgan deb o'yladim
siz kattaroq edingiz.

840
00:45:32,087 --> 00:45:33,654
Men senga ikkinchi kurs talabasi ekanligimni aytdim.

841
00:45:33,741 --> 00:45:37,135
Yo'q, siz menga aytdingiz
bo'sh yil bo'ldi, shuning uchun ...

842
00:45:37,875 --> 00:45:39,311
Nima bo'ldi?

843
00:45:39,398 --> 00:45:40,878
Qarang, men 20 yoshdaman, maylimi?

844
00:45:42,271 --> 00:45:43,664
Uzr so'rayman.

845
00:45:49,974 --> 00:45:51,933
Asal...

846
00:45:52,020 --> 00:45:53,369
Yo'q, xafa bo'lmang.

847
00:45:53,456 --> 00:45:54,892
Men afsusdaman.

848
00:45:56,851 --> 00:45:58,504
Siz o'ylashingiz kerak
Men shunday ahmoqman,

849
00:45:58,591 --> 00:46:00,245
yig'layapman, chunki men
barga kirmadi.

850
00:46:00,332 --> 00:46:02,030
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

851
00:46:02,117 --> 00:46:03,466
Yo'q.

852
00:46:07,035 --> 00:46:09,080
Yo'q, men buni umuman o'ylamayman.

853
00:46:11,169 --> 00:46:12,605
Men dahshatli ko'rinishim kerak.

854
00:46:15,783 --> 00:46:20,178
Nimadir bor edi
bu ajoyib haqida,

855
00:46:20,265 --> 00:46:23,268
tiniq kuz havosi

856
00:46:23,355 --> 00:46:27,359
va ko'z yoshlari dumaladi
yonoqlaridan pastga.

857
00:46:28,491 --> 00:46:30,928
U shunchaki ochiq edi

858
00:46:31,015 --> 00:46:32,582
va juda zaif

859
00:46:32,669 --> 00:46:37,108
va nihoyatda shahvoniy.

860
00:46:38,370 --> 00:46:40,938
U hech qachon bo'lmagan
juda chiroyli ko'rinardi.

861
00:46:41,722 --> 00:46:44,594
Siz nimani kashf qildingiz
o'sha daqiqada

862
00:46:44,681 --> 00:46:46,596
sog'inchingizning chuqurligi edi.

863
00:46:48,076 --> 00:46:51,775
Oh, 100%.

864
00:47:16,408 --> 00:47:17,975
Menga o'pish haqida gapirib bering.

865
00:47:19,150 --> 00:47:21,413
[Margot]: Men buni bilaman
Sizning soatingiz va men qulab tushyapman ...

866
00:47:21,500 --> 00:47:23,372
Davom et.

867
00:47:23,459 --> 00:47:24,939
Men buni hal qila olaman.

868
00:47:26,114 --> 00:47:28,681
[nafas chiqaradi]
- Bu dahshatli o'pish edi.

869
00:47:30,814 --> 00:47:32,381
Rostini aytsam, shunday
ishonish qiyin

870
00:47:32,468 --> 00:47:34,209
katta yoshli odam bo'lishi mumkin
bu o'pishda yomon.

871
00:47:35,776 --> 00:47:39,954
Ammo shu bilan birga, I
birdan noziklikni his qildim,

872
00:47:40,041 --> 00:47:41,869
O'ylaymanki, siz uni chaqirasiz.

873
00:47:41,956 --> 00:47:44,915
Aytmoqchimanki, u mana
mendan katta,

874
00:47:45,002 --> 00:47:46,961
va shunga qaramay, men
ko'proq narsani bilish

875
00:47:47,048 --> 00:47:47,962
undan ko'ra o'pish haqida.

876
00:47:48,049 --> 00:47:49,224
Hey, hey.

877
00:47:49,311 --> 00:47:51,052
- Hey. Yo‘q, kechirasiz.
- Oson.

878
00:47:52,836 --> 00:47:54,838
Hm.

879
00:47:54,925 --> 00:47:57,536
Lekin bu nima edi a
muloyimlik, Margot?

880
00:47:57,623 --> 00:48:00,104
Yoki bu sensatsiya o'zgarishmidi?

881
00:48:00,191 --> 00:48:02,846
quvvat dinamikasida
sizning orangizda,

882
00:48:02,933 --> 00:48:06,632
jarohat olgan siljish
sizning foydangizgami?

883
00:48:20,342 --> 00:48:22,561
[uzoqdan urilgan musiqa]

884
00:48:32,789 --> 00:48:34,138
Bu yerdan ketaylik.

885
00:48:39,796 --> 00:48:41,798
[telefonni bosish]

886
00:48:41,885 --> 00:48:46,063
♪ Men buni qachon yaxshi ko'raman
siz menga to'xtashimni aytasiz ♪

887
00:48:46,150 --> 00:48:49,980
♪ Oh, bu meni yoqyapti

888
00:48:50,067 --> 00:48:52,243
[telefon jiringladi]

889
00:48:59,250 --> 00:49:00,948
Mana, azizim.

890
00:49:02,775 --> 00:49:04,995
Salom, sizga.

891
00:49:05,082 --> 00:49:06,518
Menmi?

892
00:49:06,605 --> 00:49:09,652
Ha, men deyarli
yana bir oqshomni buzdi,

893
00:49:09,739 --> 00:49:12,785
lekin siz yana bizni qutqardingiz.

894
00:49:12,873 --> 00:49:15,484
Yaxshi, menga. Men uni olaman.

895
00:49:18,574 --> 00:49:20,010
Men shunchaki qilishni xohlayman
narsalarning chalkashligi

896
00:49:20,097 --> 00:49:21,751
super kuch hisoblangan.

897
00:49:21,838 --> 00:49:24,145
Keyin men yulduz bo'lishim mumkin edi
mening super qahramon filmim.

898
00:49:24,536 --> 00:49:27,409
Ha, ehtimol qo'ng'iroq qilishimiz kerak
siz homo "Ha-bee-lees" qiz.

899
00:49:28,323 --> 00:49:31,152
Homo Habilis? Yaxshi.

900
00:49:31,239 --> 00:49:33,545
Homo "Ha-bill-iss".
Men buni bilardim.

901
00:49:33,632 --> 00:49:35,852
[Margot kuladi] I
buni aniq bilar edi.

902
00:49:35,939 --> 00:49:39,029
Men odamni o'qiy olaman
evolyutsiya jadvali.

903
00:49:39,116 --> 00:49:40,378
Sizning laboratoriyangizda bittasi bor edi.

904
00:49:42,467 --> 00:49:46,036
Xo'sh, sizniki nima?
kriptonit, keyin,

905
00:49:46,123 --> 00:49:47,908
Homo Habilis qizi?

906
00:49:49,300 --> 00:49:51,259
Xo'sh, homo habilis
asosiy parhez edi

907
00:49:51,346 --> 00:49:53,783
yirik yirtqich hayvonlar.

908
00:49:53,870 --> 00:49:56,046
Oh. [kuladi]

909
00:49:58,919 --> 00:50:02,009
Oh, yaxshi, men o'ylamayman
har qanday super qahramonlar bor

910
00:50:02,096 --> 00:50:05,229
kimning zaifligi borliqdir
birovning kechki ovqati.

911
00:50:05,316 --> 00:50:07,928
Yaxshi. Men yoqtiraman
Men aslman deb o'ylayman.

912
00:50:08,015 --> 00:50:10,974
Homo Habilisga
Qiz, original.

913
00:50:13,237 --> 00:50:15,152
[kuladi]

914
00:50:22,246 --> 00:50:24,379
Men qilaman demayman
u bilan jinsiy aloqada bo'ling.

915
00:50:24,466 --> 00:50:27,034
Men shunchaki aytaman, agar qilgan bo'lsam,

916
00:50:27,121 --> 00:50:29,514
Menimcha, u haqiqatan ham
yoqadi, chunki...

917
00:50:29,601 --> 00:50:30,927
OK, bu bo'ladi
yomon ovoz,

918
00:50:30,951 --> 00:50:35,172
lekin menimcha, u bo'lmasligi mumkin
tajribali bo'ling.

919
00:50:35,259 --> 00:50:36,565
<i>[Teylor]: Do'stim, siz mastsiz.</i>

920
00:50:36,652 --> 00:50:38,262
Mayli, men mast emasman.

921
00:50:38,349 --> 00:50:40,047
Men ikkita pivo ichdim.

922
00:50:41,004 --> 00:50:42,875
Uch, maks.

923
00:50:42,963 --> 00:50:44,181
<i>Kutib turing, u dahshatli bo'sa.</i>

924
00:50:44,268 --> 00:50:45,878
<i>Nima uchun bizda ham bor
bu suhbat?</i>

925
00:50:45,966 --> 00:50:48,577
Chunki, yaxshi,

926
00:50:48,664 --> 00:50:50,492
ehtimol jinsiy aloqa bo'ladi
o'pish kabi bo'l,

927
00:50:50,579 --> 00:50:52,929
Bilasizmi, qo'pol va qandaydir ...

928
00:50:55,845 --> 00:50:57,020
Mauling.

929
00:50:57,107 --> 00:50:58,979
<i>Eshita olasiz
hozir o'zingiz, to'g'rimi?</i>

930
00:50:59,066 --> 00:51:02,678
Ammo boshqa tomondan,
O'ylaymanki, u ...

931
00:51:02,765 --> 00:51:03,984
[trafik shovqini]

932
00:51:04,071 --> 00:51:05,289
[shox chaladi]

933
00:51:05,376 --> 00:51:06,725
Oh, kimdir xursand.

934
00:51:06,812 --> 00:51:08,162
[hansirash]

935
00:51:08,249 --> 00:51:09,380
Rahmatli.

936
00:51:09,467 --> 00:51:10,686
<i>Margot.</i>

937
00:51:10,773 --> 00:51:12,601
Bu tovushlarni bilaman
juda yomon, lekin ...

938
00:51:14,864 --> 00:51:18,259
Men... Ha, menimcha
u buni xohlaydi.

939
00:51:19,782 --> 00:51:21,131
<i>Meni tinglang.</i>

940
00:51:21,218 --> 00:51:23,699
<i>Lyftga hozir qo‘ng‘iroq qiling.</i>

941
00:51:23,786 --> 00:51:24,917
[xo'rsinib]

942
00:51:25,831 --> 00:51:26,876
Ha.

943
00:51:26,963 --> 00:51:29,357
Balki men shunchaki ketishim kerak.

944
00:51:29,444 --> 00:51:30,793
<i>Ha, rahmat.</i>

945
00:51:30,880 --> 00:51:32,160
<i>Bu sizning aqlingiz
miya nutqi.</i>

946
00:51:32,229 --> 00:51:34,231
<i>Faqat chuqur nafas oling,
u yerga qayting,</i>

947
00:51:34,318 --> 00:51:35,711
<i>va uni kecha deb nomlang.</i>

948
00:51:36,973 --> 00:51:38,192
Mayli.

949
00:51:38,279 --> 00:51:39,497
Xayr.

950
00:51:48,028 --> 00:51:49,377
[bo'salar]

951
00:51:49,464 --> 00:51:51,205
[kuladi]

952
00:51:51,683 --> 00:51:54,208
♪ Va bo'shliq ♪

953
00:51:54,295 --> 00:51:56,993
♪ Va umidsizlik

954
00:51:57,080 --> 00:51:59,691
♪ Yaxshi

955
00:51:59,778 --> 00:52:03,260
♪ Chunki ba'zan...

956
00:52:03,347 --> 00:52:05,088
Hey.

957
00:52:05,175 --> 00:52:06,568
Bu yerdan ketmoqchimisiz?

958
00:52:07,308 --> 00:52:09,266
Ha, ha. Ha, albatta.

959
00:52:09,353 --> 00:52:12,748
♪ Sen meniki eding ♪

960
00:52:16,360 --> 00:52:17,883
[kuladi]

961
00:52:22,845 --> 00:52:25,543
[ko'tarinki musiqa]

962
00:52:36,119 --> 00:52:37,860
[kalitlar jiringlaydi]

963
00:52:39,557 --> 00:52:41,472
♪ Men bilmasdim

964
00:52:41,559 --> 00:52:42,778
[mashina signali signal beradi]

965
00:52:42,865 --> 00:52:45,520
♪ Qayerdan boshlash kerak

966
00:52:45,607 --> 00:52:51,047
♪ Agar mendan so'ragan bo'lsangiz

967
00:52:51,134 --> 00:52:54,790
♪ Agar ko'rgani kelgan bo'lsam

968
00:52:55,399 --> 00:52:57,706
♪ Shuning uchun ham shunday

969
00:52:58,924 --> 00:53:02,711
♪ Menga taklif qilyapsan

970
00:53:03,581 --> 00:53:04,495
qilmang...

971
00:53:04,582 --> 00:53:07,498
♪ Yosh Peru uchun oldingi o'rindiq

972
00:53:07,585 --> 00:53:09,544
♪ Qo'rquv ichida o'tirish ...

973
00:53:12,068 --> 00:53:14,331
Mana, mening uyim.

974
00:53:15,811 --> 00:53:17,508
Juda zo'r.

975
00:53:17,595 --> 00:53:19,728
Ha, ha, hammasi joyida.

976
00:53:19,815 --> 00:53:21,338
Menga bir soniya bering.

977
00:53:21,425 --> 00:53:22,861
♪ Siz sezasiz

978
00:53:22,948 --> 00:53:23,949
Bu yoqimli.

979
00:53:24,036 --> 00:53:27,170
♪ Agar jur'at etsangiz

980
00:53:27,257 --> 00:53:31,435
♪ Men to'xtashim kerak
bu obsesyon ♪

981
00:53:31,522 --> 00:53:33,872
♪ Men qolishim kerak... ♪

982
00:53:33,959 --> 00:53:36,440
Men hech qachon uchrashmaganman
uyi bor yigit,

983
00:53:36,527 --> 00:53:37,746
sanasi yo'q.

984
00:53:39,878 --> 00:53:44,622
Bilasizmi, kimdir bilan
kim bilan uchrashmoqchiman.

985
00:53:47,973 --> 00:53:49,584
Kechirasiz, sizni eshitmadim.

986
00:53:49,671 --> 00:53:53,327
Uh, albatta
Harrison Ford kabi.

987
00:53:53,414 --> 00:53:55,329
Xo'sh, ha.

988
00:53:55,416 --> 00:53:56,982
Agar siz eski maktab bo'lsangiz,
Xarrison Ford

989
00:53:57,069 --> 00:53:58,941
sovuqlikning mukammal darajasi hisoblanadi.

990
00:53:59,855 --> 00:54:01,552
Bunga qarshimi?

991
00:54:01,639 --> 00:54:04,338
Hatto ko'rganmisiz
Indiana Jons filmi?

992
00:54:04,425 --> 00:54:06,905
- Ha.
- Yo'q, yo'q.

993
00:54:08,733 --> 00:54:10,648
[kuladi]

994
00:54:10,735 --> 00:54:13,477
Nima... Indiana ismini bering
Jons kino hozir.

995
00:54:14,217 --> 00:54:16,350
Um...

996
00:54:16,437 --> 00:54:18,265
Uch, ikki, bir...

997
00:54:18,352 --> 00:54:19,788
"Qiyomat maqbarasi".

998
00:54:19,875 --> 00:54:21,181
Ma'bad? Voy-buy.

999
00:54:21,268 --> 00:54:23,748
- Men...
- Bu kulgili.

1000
00:54:24,923 --> 00:54:28,666
Mayli, sen... borsan
ko'p o'rganish kerak, bolam.

1001
00:54:28,753 --> 00:54:30,929
Men bizni ushlayman,
uh, ichimlik.

1002
00:54:32,409 --> 00:54:33,628
Mushuklaringiz qayerda?

1003
00:54:33,715 --> 00:54:35,107
Bu "Ma'bad".

1004
00:54:35,195 --> 00:54:37,240
[ko'zoynak xirillaydi]

1005
00:54:47,511 --> 00:54:49,339
[telefonni bosish]

1006
00:54:59,219 --> 00:55:01,221
[dahshatli musiqa]

1007
00:55:06,835 --> 00:55:08,402
[chiroqlar o'chib]

1008
00:55:12,144 --> 00:55:13,189
Mayli.

1009
00:55:18,368 --> 00:55:19,891
Biroz turing.

1010
00:55:49,181 --> 00:55:50,270
Mm.

1011
00:56:03,674 --> 00:56:06,068
Oh, xudoyim, siz juda shahvoniysiz.

1012
00:56:08,288 --> 00:56:09,941
Yotoq xonasiga borishni xohlaysizmi?

1013
00:56:13,467 --> 00:56:15,904
[hansirash]

1014
00:56:20,082 --> 00:56:21,388
Ha.

1015
00:56:21,475 --> 00:56:22,606
Ha.

1016
00:56:28,308 --> 00:56:30,179
[Robert nafas chiqaradi]

1017
00:56:40,885 --> 00:56:42,278
[tugmalarni bosish]

1018
00:56:42,365 --> 00:56:45,760
[sint-pop musiqa o'ynaydi]

1019
00:56:50,895 --> 00:56:51,940
Hey.

1020
00:56:52,854 --> 00:56:54,943
Biz buni qilishni xohlaymizmi?

1021
00:56:55,030 --> 00:56:57,119
Oldin qilgandik.

1022
00:56:57,206 --> 00:56:58,816
Unga bizda borligini ayting
fikrimizni o'zgartirdi.

1023
00:56:58,903 --> 00:57:00,122
Bu erga kelish bizning fikrimiz edi.

1024
00:57:00,209 --> 00:57:01,776
Biz xato qildik.

1025
00:57:01,863 --> 00:57:03,038
Hali ham tuzatishimiz mumkin.

1026
00:57:03,125 --> 00:57:05,997
Va biz nima qilamiz
bu bo'lmaydi deng...

1027
00:57:06,084 --> 00:57:09,871
tartibsiz va ranjituvchi va dahshatlimi?

1028
00:57:09,958 --> 00:57:11,916
Biz unga haqiqatni aytamiz.

1029
00:57:12,003 --> 00:57:13,657
Bizga buni qilishga ruxsat berish kerak.

1030
00:57:13,744 --> 00:57:16,225
Bu shunchaki osonroq
bilan tugating.

1031
00:57:17,487 --> 00:57:20,664
♪ Menga og'riqli, Pirs
men orqali ♪

1032
00:57:21,926 --> 00:57:23,145
[Robert nafas chiqaradi]

1033
00:57:23,232 --> 00:57:25,147
♪ Oh, mening kichkina qizim

1034
00:57:25,234 --> 00:57:27,105
♪ Men xohlagan hamma narsa

1035
00:57:27,192 --> 00:57:28,803
♪ Menga kerak bo'lgan hamma narsa

1036
00:57:28,890 --> 00:57:32,633
♪ Mana, mening quchog'imda

1037
00:57:32,720 --> 00:57:33,895
Kechirasiz.

1038
00:57:33,982 --> 00:57:37,768
♪ So'zlar juda
keraksiz... ♪

1039
00:57:37,855 --> 00:57:39,901
[hansirash]

1040
00:57:46,516 --> 00:57:49,258
Qarang, u qachon shirin edi
peshonasidan o'pdi.

1041
00:57:49,345 --> 00:57:50,564
Xo'sh?

1042
00:57:50,651 --> 00:57:52,740
Shunday ekan, keling, bu haqda o'ylab ko'raylik.

1043
00:57:52,827 --> 00:57:54,132
U yerda.

1044
00:57:54,219 --> 00:57:56,047
Kutib turing. Men tushundim.

1045
00:57:59,442 --> 00:58:01,139
Hammasi yaxshimi, agar
Men buni echamanmi?

1046
00:58:01,226 --> 00:58:02,402
[hansirash]

1047
00:58:02,489 --> 00:58:04,969
Mayli. Xop.

1048
00:58:08,625 --> 00:58:09,757
[Robert xo'rsinib]

1049
00:58:14,457 --> 00:58:15,676
Ha.

1050
00:58:15,763 --> 00:58:17,155
Sen qil.

1051
00:58:17,678 --> 00:58:20,202
Jin o'rsin.

1052
00:58:20,289 --> 00:58:21,290
Yo Xudo.

1053
00:58:21,377 --> 00:58:23,335
Ko'rdingizmi? U minnatdor.

1054
00:58:23,423 --> 00:58:25,294
Va bu qism
shundan,

1055
00:58:25,381 --> 00:58:27,949
bilasizmi, yaxshi.

1056
00:58:28,036 --> 00:58:29,951
Kechirasiz, qaysi
buning bir qismi yaxshimi?

1057
00:58:30,038 --> 00:58:31,387
Masalan, u bizni qanchalik xohlaydi.

1058
00:58:31,474 --> 00:58:33,041
[Robert xo'rsinib]

1059
00:58:33,128 --> 00:58:34,999
U bizga qanday qaraydi.

1060
00:58:35,086 --> 00:58:36,392
Bilasizmi, u...

1061
00:58:36,479 --> 00:58:38,002
[Robert shimi]

1062
00:58:38,089 --> 00:58:42,006
U aniq
yoshligidan hayratda

1063
00:58:42,093 --> 00:58:44,008
va biz go'zalmiz,

1064
00:58:44,095 --> 00:58:47,011
silliq terimiz bilan,
bizning mukammal ko'kraklarimiz.

1065
00:58:47,098 --> 00:58:48,317
Oh, ha.

1066
00:58:48,404 --> 00:58:50,232
Ha, aytmayman
maqtanchoqlik bilan.

1067
00:58:50,319 --> 00:58:53,409
Men shunchaki aytyapman, bilasizmi,
Qarang, u bizni qanchalik xohlaydi.

1068
00:58:53,496 --> 00:58:55,672
U, ehtimol, hech qachon
qizni shunchalar xohlardim

1069
00:58:55,759 --> 00:58:56,804
butun hayotida.

1070
00:58:56,891 --> 00:58:58,936
[hansirash]

1071
00:58:59,023 --> 00:59:01,635
Garchi bu shovqin
haqiqatan ham zerikarli.

1072
00:59:01,722 --> 00:59:02,810
[Robert nola qiladi]

1073
00:59:02,897 --> 00:59:04,333
Sizningcha, biz qila olamizmi
undan to'xtashni so'raysizmi?

1074
00:59:04,420 --> 00:59:06,683
Oh, endi siz
halol bo'lishga tayyormisiz?

1075
00:59:08,076 --> 00:59:09,294
Kuting, men...

1076
00:59:09,381 --> 00:59:10,905
Qayta olasizmi?

1077
00:59:13,777 --> 00:59:14,909
Xop.

1078
00:59:17,041 --> 00:59:18,303
Men bularni olib tashlayman.

1079
00:59:19,566 --> 00:59:22,743
♪ Mana, mening quchog'imda

1080
00:59:25,267 --> 00:59:27,312
[Robert]: Yaxshi. Oh, jinni.

1081
00:59:27,399 --> 00:59:28,531
Xop.

1082
00:59:28,618 --> 00:59:30,664
[Robert shimi]

1083
00:59:38,280 --> 00:59:40,412
Nima?

1084
00:59:40,500 --> 00:59:42,327
Men seni xafa qildimmi?

1085
00:59:42,414 --> 00:59:44,112
U juda mustahkam?

1086
00:59:44,199 --> 00:59:45,635
- Bir oz.
- Ha.

1087
00:59:47,898 --> 00:59:49,160
Kutib turing.

1088
00:59:51,380 --> 00:59:55,602
Kechirasiz, bor... bor
Siz... buni qilganmisiz?

1089
00:59:55,689 --> 00:59:56,951
Nima qilding?

1090
00:59:59,736 --> 01:00:02,086
Ilgari buni qilganmisiz?

1091
01:00:03,523 --> 01:00:05,699
[kuladi]

1092
01:00:10,181 --> 01:00:12,880
Kechirasiz, tasavvur qila olasizmi?
agar bu bizning birinchi marta bo'lsa?

1093
01:00:12,967 --> 01:00:14,359
Kabi...

1094
01:00:16,100 --> 01:00:19,756
Men qilmadim... qilmadim
bilish. Shuning uchun so'radim.

1095
01:00:19,843 --> 01:00:23,064
Yo'q, yo'q, bu ... shunday edi
so'raganingiz yaxshi.

1096
01:00:24,805 --> 01:00:26,458
Men jinsiy aloqada bo'lganman.

1097
01:00:28,373 --> 01:00:31,376
Lekin kechirasiz, men
kulmaslik kerak edi.

1098
01:00:31,463 --> 01:00:34,031
Yo'q, kechirim so'rashingiz shart emas.

1099
01:00:35,293 --> 01:00:37,644
O'ylaymanki, men shunchaki
asabiy yoki biror narsa.

1100
01:00:37,731 --> 01:00:40,821
♪ Sizdan boshqa hech kim

1101
01:00:40,908 --> 01:00:42,300
Siz asabiylashyapsizmi?

1102
01:00:44,564 --> 01:00:47,262
Siz asabiylashishingiz shart emas.

1103
01:00:47,349 --> 01:00:49,830
♪ Yulduzlarmi... ♪

1104
01:00:49,917 --> 01:00:52,615
Faqat sekin oling.

1105
01:00:53,921 --> 01:00:56,097
Oh, Xudo, sekinlikdan boshqa narsa.

1106
01:00:56,184 --> 01:00:58,578
Do'stim, siz hozirgina aytdingiz
unga asabiylashdingiz.

1107
01:00:58,665 --> 01:01:00,318
U qanday deb o'yladingiz
javob beradimi?

1108
01:01:01,363 --> 01:01:02,886
Xudo, men nimaligini bilmayman ...

1109
01:01:02,973 --> 01:01:04,018
Ha.

1110
01:01:05,280 --> 01:01:08,413
Oh, u... Mayli,
u taslim bo'lmayapti.

1111
01:01:08,500 --> 01:01:09,589
Ha. Mm.

1112
01:01:09,676 --> 01:01:11,329
Albatta, taslim bo'lmaslik kabi.

1113
01:01:12,113 --> 01:01:13,549
Mm.

1114
01:01:13,636 --> 01:01:16,073
Oh, bu juda yaxshi.

1115
01:01:16,160 --> 01:01:17,814
Xop. Orqaga yoting.

1116
01:01:20,948 --> 01:01:23,080
Oh, Xudo, endi u
prezervativ olish.

1117
01:01:23,167 --> 01:01:24,952
- Jin, qayerda?
- Onam xursand bo'ladi.

1118
01:01:25,039 --> 01:01:26,910
Men o'ylashni xohlamayman
hozir onam haqida.

1119
01:01:26,997 --> 01:01:29,391
Ha, chunki siz sizni taniysiz
bunday qilmaslik kerak.

1120
01:01:30,566 --> 01:01:32,089
Bu siz xohlagan narsa emas.

1121
01:01:32,176 --> 01:01:35,223
"Men fikrimni o'zgartirdim", deb ayting.

1122
01:01:35,310 --> 01:01:37,007
[Robert]: Men xohlayman
seni juda yomon sikish uchun.

1123
01:01:37,094 --> 01:01:38,705
Meni sikishni xohlaysizmi?

1124
01:01:38,792 --> 01:01:40,184
Mm-hmm.

1125
01:01:43,318 --> 01:01:44,885
Jin o'rsin.

1126
01:01:44,972 --> 01:01:47,844
Oh. Oh.

1127
01:01:47,931 --> 01:01:49,280
Oh, bu sizga yoqadimi?

1128
01:01:49,367 --> 01:01:51,456
Bu sizga yoqdimi, kollej qizi?

1129
01:01:55,286 --> 01:01:57,854
Men doim sikishni xohlardim
chiroyli ko'kraklari bo'lgan qiz.

1130
01:02:00,509 --> 01:02:04,078
Oh, Xudoyim, qancha
bu yigit porno ko'radimi?

1131
01:02:04,165 --> 01:02:05,775
Ayting.

1132
01:02:08,038 --> 01:02:09,910
O'gir.

1133
01:02:11,607 --> 01:02:13,653
[hansirash]

1134
01:02:13,740 --> 01:02:15,002
[thuds]
- Voy!

1135
01:02:16,351 --> 01:02:17,831
Iso.
- Kechirasiz. Kechirasiz.

1136
01:02:17,918 --> 01:02:19,441
- Yaxshi. Bu yaxshi.
- Kechirasiz.

1137
01:02:19,528 --> 01:02:20,660
Xop.

1138
01:02:21,835 --> 01:02:24,576
Oh, ha, siz meniki qilasiz
Dik juda qattiq.

1139
01:02:24,664 --> 01:02:25,882
- Xop.
- Ha, albatta!

1140
01:02:25,969 --> 01:02:27,275
Ko'ryapsizmi, biz qanday qiyinchilikka duchor bo'lamiz.

1141
01:02:27,362 --> 01:02:28,798
Mening sikim juda qattiq.

1142
01:02:28,885 --> 01:02:32,367
Biz g'alati uydamiz
biz tanimaydigan yigit bilan.

1143
01:02:32,454 --> 01:02:34,195
Ichkarida hech kim yo'q
eshitish masofasi.

1144
01:02:34,282 --> 01:02:36,642
Aytmoqchimanki, u nima qila olishini kim biladi
Agar men uni haqiqatan ham jahlini chiqarsam?

1145
01:02:36,719 --> 01:02:38,286
Agar shunday deb o'ylasangiz
yigit sizni xafa qilishi mumkin,

1146
01:02:38,373 --> 01:02:39,853
unda nega bu yerdasiz?

1147
01:02:42,246 --> 01:02:44,292
[taplash]

1148
01:02:45,380 --> 01:02:46,686
Bu yerga kel.

1149
01:02:48,165 --> 01:02:50,045
Aytmoqchimanki, bu taxmin qilinadimi?
sizning manfaatingiz uchunmi?

1150
01:02:50,080 --> 01:02:51,778
Oh, xudoyim, jiringla.

1151
01:02:53,257 --> 01:02:54,606
Xop. Mana, boramiz.

1152
01:02:54,694 --> 01:02:55,782
Mana, boramiz.

1153
01:02:55,869 --> 01:02:58,088
Ha, albatta.
- Yulduzlar.

1154
01:02:59,568 --> 01:03:00,656
Bu juda yoqimli.

1155
01:03:00,743 --> 01:03:03,006
[Robert]: Ha. Ha.

1156
01:03:03,920 --> 01:03:04,965
Ha.

1157
01:03:09,273 --> 01:03:11,841
[Robert]: Faqat eg. Nishab qilish. Ha.

1158
01:03:11,928 --> 01:03:13,495
Bu qanday? Mana, boramiz.

1159
01:03:13,582 --> 01:03:15,584
Bu qiz. Bo'ldi shu.

1160
01:03:15,671 --> 01:03:17,804
[hansirash]

1161
01:03:21,459 --> 01:03:22,983
Yo‘q, bilaman.

1162
01:03:23,070 --> 01:03:24,375
Bu juda yomon.

1163
01:03:24,462 --> 01:03:25,681
Ha.

1164
01:03:25,768 --> 01:03:27,117
Sen haqsan.

1165
01:03:27,204 --> 01:03:28,466
[ikkalasi]: Buni tugatish kerak.

1166
01:03:29,685 --> 01:03:31,078
Ha, albatta!

1167
01:03:31,165 --> 01:03:33,036
Ha, albatta. Oh, Xudoyim, ha!

1168
01:03:33,123 --> 01:03:34,603
Uh!
- Ketishimni hohlaysizmi?

1169
01:03:34,690 --> 01:03:36,561
Ha, juda yomon,
kel, men uchun kel.

1170
01:03:36,648 --> 01:03:37,824
- Men qilaman. Men qilaman.
- Mm.

1171
01:03:37,911 --> 01:03:39,521
Ha, albatta? Oh!

1172
01:03:39,608 --> 01:03:41,044
Oh, men ham kelaman.

1173
01:03:41,131 --> 01:03:43,394
[nola]

1174
01:03:43,481 --> 01:03:45,919
Oh, axir. Oh.

1175
01:03:46,006 --> 01:03:48,573
Ha, albatta. Ha, albatta.

1176
01:03:48,660 --> 01:03:51,011
Oh. Oh.

1177
01:03:53,448 --> 01:03:55,319
Oh, yaxshi qiz.

1178
01:04:00,977 --> 01:04:03,066
Yo Xudo.

1179
01:04:03,153 --> 01:04:04,851
Jin ursin.

1180
01:04:06,504 --> 01:04:09,899
[oyoq tovushlari]

1181
01:04:12,249 --> 01:04:13,729
Voy.

1182
01:04:15,949 --> 01:04:19,169
Bu eng yomon hayot
men qabul qilgan qaror.

1183
01:04:19,256 --> 01:04:20,475
[siydik chiqarish]

1184
01:04:20,562 --> 01:04:22,018
[Robert]: Xo'sh, nima
hozir qilmoqchimisiz?

1185
01:04:22,042 --> 01:04:23,695
Film tomosha qilishni xohlaysizmi?

1186
01:04:25,045 --> 01:04:27,395
Menda biror narsa bo'lishi kerak
subtitrlar bilan.

1187
01:04:28,222 --> 01:04:31,529
Aslida, men bor deb o'ylayman
"Ishchi qiz"

1188
01:04:31,616 --> 01:04:33,444
Belgiyadan ingliz tili bilan...

1189
01:04:33,531 --> 01:04:35,446
[film ijro etilmoqda]

1190
01:04:35,533 --> 01:04:38,580
[frantsuz tilida gapiradigan ayol]

1191
01:04:41,452 --> 01:04:44,281
[frantsuz gapiradigan odam]

1192
01:04:44,368 --> 01:04:45,587
Kechirasiz.

1193
01:04:45,674 --> 01:04:46,849
Hammasi joyida.

1194
01:04:46,936 --> 01:04:49,939
[frantsuz tilida gapiradigan ayol]

1195
01:04:59,383 --> 01:05:00,820
Yoshingiz nechada?

1196
01:05:06,521 --> 01:05:07,827
33.

1197
01:05:09,959 --> 01:05:11,178
33?

1198
01:05:12,614 --> 01:05:14,050
Ha, bu...
bu muammomi?

1199
01:05:15,225 --> 01:05:16,879
Yo'q, bu muammo emas.

1200
01:05:18,228 --> 01:05:20,752
- Ishonching komilmi?
- Ha.

1201
01:05:22,711 --> 01:05:24,017
Xop.

1202
01:05:24,104 --> 01:05:26,846
Ya'ni, men ...
Men sizga aytmoqchi edim,

1203
01:05:26,933 --> 01:05:29,500
lekin ishonchim komil emas edi
buni qanday qabul qilasiz.

1204
01:05:32,286 --> 01:05:33,765
[Robert kuladi]

1205
01:05:33,853 --> 01:05:35,245
Mayli.

1206
01:05:37,117 --> 01:05:38,858
[xo'rsinib]

1207
01:05:45,212 --> 01:05:48,084
Rostini aytsam,

1208
01:05:48,171 --> 01:05:50,304
Men haqiqatan ham shunday edim
Uyga borganingizda tashvishlanasiz ...

1209
01:05:52,567 --> 01:05:54,090
Bilasizmi, dam olish uchun ...

1210
01:05:56,049 --> 01:05:57,398
Chunki...

1211
01:05:59,226 --> 01:06:00,812
Men shunday deb o'yladim
biz birga edik ...

1212
01:06:00,836 --> 01:06:02,316
Aytmoqchimanki, men buni bilaman
asosan matn edi,

1213
01:06:02,403 --> 01:06:07,147
lekin men shunday deb o'yladim
biror narsani boshlash, keyin esa,

1214
01:06:07,234 --> 01:06:10,280
yaxshi, men buni taxmin qildim
sen menga sodiq eding

1215
01:06:10,367 --> 01:06:13,153
yoki qilmaslik ... Lekin, masalan,
menga bir oz sodiq.

1216
01:06:13,240 --> 01:06:14,850
Va shunday ...

1217
01:06:16,243 --> 01:06:18,201
uyga ketdingiz va
keyin bu g'alati halqa

1218
01:06:18,288 --> 01:06:19,899
menda o'ynashni davom ettirdi
shunday bo'lgan bosh,

1219
01:06:19,986 --> 01:06:22,031
Margot kabi go'zal qiz,

1220
01:06:22,118 --> 01:06:24,468
u albatta chiqib ketdi
bir necha do'st yigit bilan

1221
01:06:24,555 --> 01:06:26,514
o'rta maktabda va
Men o'yladim,

1222
01:06:26,601 --> 01:06:28,646
u albatta bo'ladi
bu yigit bilan bog'laning,

1223
01:06:28,733 --> 01:06:30,997
nima bo'lishiga qaramay
oramizda sodir bo'layotgan

1224
01:06:31,084 --> 01:06:33,695
va keyin siz uni yubordingiz ...

1225
01:06:33,782 --> 01:06:36,916
ko'kraklaringizning fotosurati,

1226
01:06:37,003 --> 01:06:38,656
keyin aytdingiz
bu xato edi,

1227
01:06:38,743 --> 01:06:41,137
va men o'yladim,

1228
01:06:41,224 --> 01:06:43,705
bu, albatta, buning uchun
ahmoq yigit,

1229
01:06:43,792 --> 01:06:46,142
va, bilasizmi, siz
ehtimol hisobga olgan holda

1230
01:06:46,229 --> 01:06:48,797
Agar bo'lmasang, uni sikaman
allaqachon uni sikish.

1231
01:06:50,886 --> 01:06:53,628
Va endi bilaman, bu ...

1232
01:06:53,715 --> 01:06:56,413
aniq noto'g'ri va men
shunchaki sizga ishonishim kerak edi.

1233
01:07:00,809 --> 01:07:04,030
Mening sobiq yigitim
endi aseksual,

1234
01:07:04,900 --> 01:07:08,556
kabi ega bo'lishni istamaydi
yana hech kim bilan jinsiy aloqa.

1235
01:07:09,905 --> 01:07:12,168
[Robert masxara qiladi]
- Xo'sh, bu ...

1236
01:07:14,214 --> 01:07:15,955
bu yaxshi
bilaman, chunki men ...

1237
01:07:16,042 --> 01:07:17,826
Menimcha, biz haqiqatan ham shundaymiz
birga yaxshi.

1238
01:07:19,697 --> 01:07:21,395
Aytmoqchimanki, menda bor edi
bu kecha yaxshi vaqt.

1239
01:07:23,136 --> 01:07:24,354
Yo'qmi?

1240
01:07:24,441 --> 01:07:25,834
Ha, men qildim.

1241
01:07:25,921 --> 01:07:28,315
- Ha.
- Hm, lekin men kerak ...

1242
01:07:28,402 --> 01:07:30,230
ehtimol hozir bor.

1243
01:07:30,317 --> 01:07:32,536
Yo'q.

1244
01:07:34,147 --> 01:07:36,584
Yo'q, siz turishingiz kerak.
- Men qila olmayman.

1245
01:07:36,671 --> 01:07:38,344
Yo'q, men sizni chalg'itaman
ertalab tuxum.

1246
01:07:38,368 --> 01:07:41,893
Rahmat, lekin, oh, mening
xonadoshi xavotirga tushadi.

1247
01:07:41,981 --> 01:07:43,373
- Ha, albatta?
- Ha.

1248
01:07:43,460 --> 01:07:46,420
To'g'ri. Olish kerak
o'sha yotoqxonaga qaytib.

1249
01:07:46,507 --> 01:07:48,770
Ha, chunki bu...
u yerda men yashayman.

1250
01:07:53,905 --> 01:07:55,820
[dvigatelning aylanishi]

1251
01:07:59,085 --> 01:08:00,645
[Robert, ohista]: Nega
meni yoqtirmaysizmi?

1252
01:08:03,263 --> 01:08:04,873
Nega meni yoqtirmaysiz?

1253
01:08:07,223 --> 01:08:08,790
Nega meni yoqtirmaysiz?

1254
01:08:11,010 --> 01:08:13,012
Menga javob bering! Nima uchun
meni yoqtirmaysizmi?

1255
01:08:13,099 --> 01:08:15,449
Nega meni yoqtirmaysiz? Nega?!

1256
01:08:15,536 --> 01:08:17,364
[momaqaldiroq]

1257
01:08:20,541 --> 01:08:21,542
[xavfsizlik kamarini bosish]

1258
01:08:21,629 --> 01:08:22,804
Mana men.

1259
01:08:25,328 --> 01:08:26,895
Hey.

1260
01:08:31,769 --> 01:08:33,728
Uchrashuvga borishimizdan xursandmiz.

1261
01:08:34,685 --> 01:08:36,252
Aytaylik, bu bizning uchrashuvimiz edi.

1262
01:08:37,471 --> 01:08:38,733
Xop.

1263
01:08:50,049 --> 01:08:51,050
[kalitlar jiringlaydi]

1264
01:08:51,137 --> 01:08:52,486
[telefon jiringladi]

1265
01:09:00,276 --> 01:09:01,930
Oh, Xudo.

1266
01:09:18,512 --> 01:09:22,168
[yumshoq musiqa]

1267
01:10:04,253 --> 01:10:06,342
[noaniq suhbat]

1268
01:10:14,437 --> 01:10:17,614
Xo'sh... qanday bo'ldi?

1269
01:10:17,701 --> 01:10:19,181
Ajoyib, agar sizga yigit yoqsa

1270
01:10:19,268 --> 01:10:21,662
bu o'n soat sarflaydi
YouPorn-da bir kun.

1271
01:10:21,749 --> 01:10:24,447
Xo'sh, uning maqsadi nima edi,
teskari cho'kkalab o'tirgan sigir qiz?

1272
01:10:24,534 --> 01:10:25,753
Meni uni qayta yashashga majburlama.

1273
01:10:25,840 --> 01:10:27,581
Yoki bu dahshatli qo'l narsasi

1274
01:10:27,668 --> 01:10:29,385
ularning barmoqlari qaerda,
juda tez harakat qilish kabi

1275
01:10:29,409 --> 01:10:30,714
bu sizning qiningiz
chekishni boshlaydi?

1276
01:10:30,801 --> 01:10:32,368
[kuladi]
- Bu nima?

1277
01:10:33,978 --> 01:10:36,155
Hozir, men shunchaki qilishim kerak
Men nima qilishimni aniqlang.

1278
01:10:37,460 --> 01:10:38,679
Uning raqamini bloklash.

1279
01:10:39,419 --> 01:10:41,160
Bu biroz qattiq,

1280
01:10:41,247 --> 01:10:44,380
va agar men uni arvoh qilgan bo'lsam ham,
u maslahatni qancha vaqt oldi?

1281
01:10:44,467 --> 01:10:46,774
Ehtimol, uning xabarlari
abadiy kelishda davom eting.

1282
01:10:46,861 --> 01:10:48,341
Ehtimol, ular hech qachon tugamaydi.

1283
01:10:49,690 --> 01:10:51,300
Uning mushuklari hech bo'lmaganda yoqimlimi?

1284
01:10:53,694 --> 01:10:55,609
Men ularni hech qachon ko'rmaganman.

1285
01:10:55,696 --> 01:10:56,871
Hech qachon?

1286
01:10:58,046 --> 01:11:00,266
Uh-oh. Bu...

1287
01:11:00,353 --> 01:11:01,919
Bu yaxshi emas.

1288
01:11:02,006 --> 01:11:03,747
Bu g'alati, shunday emasmi?

1289
01:11:05,053 --> 01:11:06,924
Nega yolg'on gapiradi
mushuklar bormi?

1290
01:11:07,011 --> 01:11:10,667
Chunki mushuklarni sevish
yigit tahdid qilmaydiganga o'xshaydi,

1291
01:11:10,754 --> 01:11:13,017
zararsiz, sezgir, hatto.

1292
01:11:13,104 --> 01:11:15,498
U yolg'on gapirdi, chunki shunday
u sizni shunday deb o'ylashingizni xohlaydi.

1293
01:11:17,718 --> 01:11:18,980
O'ylab ko'ring.

1294
01:11:19,067 --> 01:11:20,460
U nimanidir yashirmoqda.

1295
01:11:20,547 --> 01:11:21,591
[telefon jiringladi]

1296
01:11:31,645 --> 01:11:33,473
Shunday emas.

1297
01:11:50,794 --> 01:11:52,448
[ingrab]

1298
01:11:54,450 --> 01:11:56,887
[chuqur nafas olish]

1299
01:12:01,022 --> 01:12:02,632
Bizning birimiz o'lishimiz kerak.

1300
01:12:04,765 --> 01:12:06,045
[shox jiringlaydi, shinalar qichqiradi]

1301
01:12:06,070 --> 01:12:07,246
[zapping]

1302
01:12:07,333 --> 01:12:08,682
[Qichqiriq]

1303
01:12:08,769 --> 01:12:10,161
[telefon jiringladi]

1304
01:12:15,602 --> 01:12:16,603
[xo'rsinib]

1305
01:12:16,690 --> 01:12:18,213
[odam tomoq tozalaydi]

1306
01:12:27,353 --> 01:12:29,616
Hey, Robert, mening ish yukim bor
haqiqatan ham hayratlanarli bo'ladi

1307
01:12:29,703 --> 01:12:31,270
qo'shganimdan beri
Kolumbiyagacha bo'lgan tarix

1308
01:12:31,357 --> 01:12:32,793
allaqachon to'plangan jadvalimga,

1309
01:12:32,880 --> 01:12:35,056
shuning uchun men diqqatni jamlashim kerak
hozir o'qishimda.

1310
01:12:35,143 --> 01:12:37,188
Bu aslida juda
jiddiy, chunki ota-onam

1311
01:12:37,276 --> 01:12:38,842
bilan tahdid qilganlar
"krani o'chiring",

1312
01:12:38,929 --> 01:12:40,714
ularning so'zlari, agar men
o'rtacha A ni saqlang.

1313
01:12:40,801 --> 01:12:43,325
Kutib turing, kechirasiz
insult bo'lganmisiz?

1314
01:12:43,412 --> 01:12:44,500
bilaman.

1315
01:12:44,587 --> 01:12:46,130
Bu... juda uzoq.
Men uni kesishim kerak.

1316
01:12:46,154 --> 01:12:48,330
Uh, ha, qo'yish kerak
hammamizni qayg'udan xalos qilsin

1317
01:12:48,417 --> 01:12:50,463
va shunchaki ayting: "Men
qiziqtirmaydi."

1318
01:12:50,550 --> 01:12:52,421
Men buni ayta olmayman, Teylor.

1319
01:12:52,508 --> 01:12:54,945
Biz jinsiy aloqada bo'ldik. I
ko'proq gapirish kerak.

1320
01:12:55,032 --> 01:12:57,905
- Yo'q, yo'q.
- Men.

1321
01:12:57,992 --> 01:12:59,646
U yaxshi yigit,

1322
01:12:59,733 --> 01:13:01,387
bir xil.

1323
01:13:01,474 --> 01:13:02,929
Va u haqiqatan ham nima qildi
buni qilish juda noto'g'ri

1324
01:13:02,953 --> 01:13:04,520
yotoqda yomon bo'lishdan tashqari

1325
01:13:04,607 --> 01:13:06,435
va, ehtimol, mushuklar borligi haqida yolg'on gapirar?

1326
01:13:07,567 --> 01:13:09,003
Qaysidir ma'noda men uni sog'indim.

1327
01:13:09,090 --> 01:13:10,918
Mayli, boshim yorilib ketadi.

1328
01:13:11,005 --> 01:13:13,747
Haqiqiy Robert emas, shubhasiz,

1329
01:13:13,834 --> 01:13:16,010
lekin men yozgan yigit
birinchi uchrashganimizda.

1330
01:13:16,097 --> 01:13:17,881
Menga bu yigit juda yoqdi.

1331
01:13:17,968 --> 01:13:20,623
Ha, yoqtirish oson
matn zanjiri. Bu haqiqiy emas.

1332
01:13:20,710 --> 01:13:22,538
Hey, men hech qachon ochmaganman
u menga yuborgan video.

1333
01:13:22,625 --> 01:13:24,497
Ajoyib, endi sizniki
uni yo'q qilish imkoniyati.

1334
01:13:28,109 --> 01:13:29,545
<i>Siz qaltirayapsiz.</i>

1335
01:13:29,632 --> 01:13:30,981
<i>Men titrayotganim yo'q.</i>

1336
01:13:32,026 --> 01:13:33,593
[Margot]: Bu qandaydir shirin.

1337
01:13:33,680 --> 01:13:35,377
Bu birinchi edi
Biz birga ko'rgan film.

1338
01:13:35,464 --> 01:13:37,118
Bu yagona film
birga ko'rgansiz.

1339
01:13:37,205 --> 01:13:38,728
U haqiqatan ham bu sahnaga tushdi.

1340
01:13:38,815 --> 01:13:40,687
<i>Menga yaxshi erkaklar yoqadi.</i>

1341
01:13:40,774 --> 01:13:42,253
Leya o'sha mono-to'rni silkitmoqda,

1342
01:13:42,341 --> 01:13:43,840
lekin mening eng yaxshi ko'rganim edi
har doim yon burmalar.

1343
01:13:43,864 --> 01:13:45,518
Aynan shunday dedim,

1344
01:13:45,605 --> 01:13:47,694
Robert emas edi
uzoqdan qiziqtiradi.

1345
01:13:49,565 --> 01:13:51,045
Oh, kuting, yana bor.

1346
01:13:51,132 --> 01:13:53,961
Voy-buy. Bu montaj.

1347
01:13:54,614 --> 01:13:56,790
- "Blade Runner"?
- Ha, klassik sahna.

1348
01:13:56,877 --> 01:13:58,437
Rachael yugurishga harakat qiladi,
Deckard uni tashlaydi

1349
01:13:58,487 --> 01:14:00,924
ko'r-ko'rona, kuchlarga qarshi
u "meni o'p" deyishi uchun

1350
01:14:01,011 --> 01:14:02,535
va keyin itaradi
og'zini uning og'ziga,

1351
01:14:02,622 --> 01:14:05,059
va keyin u sevib qoladi.

1352
01:14:05,146 --> 01:14:06,365
Iso.

1353
01:14:08,236 --> 01:14:10,369
"So'nggi salib yurishi",
Indiana Elzani xafa qiladi,

1354
01:14:10,456 --> 01:14:12,109
o'zini unga majbur qiladi,
va keyin u aytadi:

1355
01:14:12,196 --> 01:14:13,284
"Meni o'pishga qanday jur'at etasan?"

1356
01:14:13,372 --> 01:14:15,852
Va keyin, albatta,
uni o'padi.

1357
01:14:17,898 --> 01:14:20,553
Menimcha, bu shunchaki
Robertning romantika g'oyasi.

1358
01:14:27,037 --> 01:14:28,299
Teylor!

1359
01:14:28,387 --> 01:14:29,387
Yo'q. Teylor!

1360
01:14:29,431 --> 01:14:30,693
[xirillab]

1361
01:14:30,780 --> 01:14:32,913
Yo'q, kel, Teylor,
bu kulgili emas!

1362
01:14:34,044 --> 01:14:36,090
Teylor, men shundayman
hozir jiddiy.

1363
01:14:36,177 --> 01:14:39,267
Men haqiqatan ham, haqiqatan ham,
haqiqatan ham jiddiy, Teylor!

1364
01:14:43,097 --> 01:14:44,446
Salomat bo'ling.

1365
01:14:47,797 --> 01:14:49,233
Yo Xudo.

1366
01:14:52,019 --> 01:14:53,629
U buni o'qiydi.

1367
01:14:53,716 --> 01:14:55,239
Bu uni o'ldirmaydi.

1368
01:14:56,545 --> 01:14:58,286
[yumshoq musiqa]

1369
01:15:03,291 --> 01:15:04,814
[qurol chertadi]

1370
01:15:04,901 --> 01:15:06,250
Yaxshimisiz? Sizga nima kerak?

1371
01:15:06,337 --> 01:15:07,382
Menimcha, menda vape bor.

1372
01:15:07,469 --> 01:15:09,036
Nima qilyapsiz?
Biz sigaret chekmaymiz.

1373
01:15:09,993 --> 01:15:11,560
Siz haqsiz, biz buni qilmaymiz.

1374
01:15:15,129 --> 01:15:16,435
Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

1375
01:15:17,436 --> 01:15:18,741
Ha, yaxshiman.

1376
01:15:20,003 --> 01:15:21,440
[telefon jiringlaydi]

1377
01:15:24,791 --> 01:15:26,488
Oh, Xudoyim.

1378
01:15:28,490 --> 01:15:30,405
Siz buni qildingiz. Siz uni o'qing.

1379
01:15:30,492 --> 01:15:31,624
Xop.

1380
01:15:33,713 --> 01:15:35,192
Uh, yaxshi.

1381
01:15:38,544 --> 01:15:39,719
"Yaxshi, Margot.

1382
01:15:39,806 --> 01:15:42,373
Kechirasiz, siz buni qilmaysiz
meni yana ko'rmoqchi.

1383
01:15:42,461 --> 01:15:44,047
Umid qilamanki, men qilmaganman
sizni xafa qiladigan har qanday narsa.

1384
01:15:44,071 --> 01:15:45,464
Siz shirin qizsiz,

1385
01:15:45,551 --> 01:15:47,511
va men haqiqatan ham zavq oldim
birga o'tkazgan vaqtimiz.

1386
01:15:47,553 --> 01:15:49,380
Agar bo'lsa menga xabar bering
fikringizni o'zgartiring."

1387
01:15:51,252 --> 01:15:52,383
Bo'ldi shu.

1388
01:15:53,341 --> 01:15:55,125
Margot, tugadi.

1389
01:15:57,824 --> 01:15:59,608
Oh, Xudoyim, Xudoga shukur.

1390
01:16:00,566 --> 01:16:01,697
Siz buni yaxshi hal qildingiz.

1391
01:16:02,437 --> 01:16:03,786
Siz yaxshi qizsiz.

1392
01:16:04,526 --> 01:16:05,745
Uzr so'rayman. Yo'q, kechirasiz.

1393
01:16:05,832 --> 01:16:07,355
Bu juda tez. Sen haqsan.

1394
01:16:10,010 --> 01:16:13,883
[hammasi qo'shiq aytadi]: Baxtli
tug'ilgan kuningiz bilan! Hey!

1395
01:16:13,970 --> 01:16:16,799
Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin! Hey!

1396
01:16:16,886 --> 01:16:21,369
Tug'ilgan kuningiz bilan, aziz Bet.

1397
01:16:21,456 --> 01:16:27,462
[uyg'unlash]: Baxtli
tug'ilgan kuningiz bilan.

1398
01:16:27,549 --> 01:16:29,246
Men yotoqxonamni sog'indim.

1399
01:16:29,333 --> 01:16:30,857
- Bu qiziq.
- Shundaymi?

1400
01:16:30,944 --> 01:16:33,512
Va qarang, kostyumlar yo'q
yoki bu yil mimik bo'yanish.

1401
01:16:34,034 --> 01:16:35,426
Men mim bo'lishim mumkin edi.

1402
01:16:35,514 --> 01:16:37,559
Men ziyofatda tuzoqqa tushib qoldim.

1403
01:16:37,646 --> 01:16:39,692
Agar xohlasangiz, qarang
ketmoq, shunchaki ketmoq.

1404
01:16:39,779 --> 01:16:41,345
Men buni eshitdim. Yo'q, yo'q, yo'q.

1405
01:16:41,432 --> 01:16:42,999
Hech kim ketmaydi. [kuladi]

1406
01:16:43,086 --> 01:16:46,481
Deyv hali ham sozlashmoqda...
[qo'shiq aytish]: karaoke xonasi!

1407
01:16:46,568 --> 01:16:48,744
Tayyorlaning.
- Teylor, nima deb o'ylaysiz?

1408
01:16:48,831 --> 01:16:50,703
Sen, men,

1409
01:16:50,790 --> 01:16:53,532
"To'qnashuv"
"Les Mis" dan?

1410
01:16:53,619 --> 01:16:54,794
Biz uni kuylashimiz mumkin edi.

1411
01:16:54,881 --> 01:16:56,535
Va siz boshingizni chayqayapsiz, yo'q.

1412
01:16:56,622 --> 01:16:58,624
- Yo'q.
- Diyman... Hechqisi yo'q.

1413
01:16:58,711 --> 01:17:01,191
haqida gapirganda
qarama-qarshiliklar, lekin ...

1414
01:17:01,278 --> 01:17:03,019
Teylor, nega yo'q
hammaga aytasiz

1415
01:17:03,106 --> 01:17:04,866
nima bilan shug'ullangansiz
forum narsangiz bilanmi?

1416
01:17:05,805 --> 01:17:08,155
Teylor bo'lgan
niqobli erkaklarni o'tlardan tozalash

1417
01:17:08,242 --> 01:17:10,940
uning subredditida, Vagenda.

1418
01:17:11,027 --> 01:17:13,160
Kuting, kuting, kuting.
Niqobli odam nima?

1419
01:17:13,247 --> 01:17:14,814
Oh, Jeyms Madli.

1420
01:17:14,901 --> 01:17:16,859
Kutib turing, aytdimmi
Siz u boshlaganini bilasiz

1421
01:17:16,946 --> 01:17:18,861
bu yangi subreddit
u qo'ng'iroq qilmoqda, kuting ...

1422
01:17:18,948 --> 01:17:21,777
kuting... Man Feminist.

1423
01:17:21,864 --> 01:17:24,606
Jeyms Madli? Men uni bilaman.

1424
01:17:24,693 --> 01:17:26,434
U juda sovuqqon yigit.
U mening kompyuterimda.

1425
01:17:26,521 --> 01:17:27,870
Va u Lyft haydovchisi.

1426
01:17:27,957 --> 01:17:30,003
Ha, u apelsinmi?
har doim to'xtab turgan mashina

1427
01:17:30,090 --> 01:17:31,546
Shimoliy darvoza tashqarisida?
- Shimoliy darvoza.

1428
01:17:31,570 --> 01:17:34,224
Xo'sh, shunday
yoqimli, aslida, shunday emasmi?

1429
01:17:34,311 --> 01:17:37,053
Bilasizmi, yigitlar gaplashmoqda
boshqa yigitlar bilan feminizm?

1430
01:17:37,140 --> 01:17:38,228
- Mm.
- Bu taraqqiyot.

1431
01:17:38,315 --> 01:17:40,448
Bu shundaymi yoki shundaymi
shunchaki ko'rlar

1432
01:17:40,535 --> 01:17:42,450
ko'proq ko'r dudlar etakchi?

1433
01:17:42,537 --> 01:17:44,495
Siz mehmon bo'lishingiz kerak
o'z sub'ektida moderator.

1434
01:17:45,322 --> 01:17:46,889
Ha, va keyin ular hech bo'lmaganda

1435
01:17:46,976 --> 01:17:49,109
u yerda bitta ayol ovozi bor.

1436
01:17:49,196 --> 01:17:50,327
- Ha.
- Taraqqiyot.

1437
01:17:50,414 --> 01:17:51,851
Ha, yo'q, bu ajoyib fikr.

1438
01:17:51,938 --> 01:17:54,375
Keling, yolg'on gapirgani uchun uni mukofotlaylik.

1439
01:17:54,462 --> 01:17:55,942
Haqiqatan ham yaxshi fikr, bolalar.

1440
01:17:56,029 --> 01:17:57,204
[kuladi]

1441
01:17:58,466 --> 01:17:59,598
Nima?
- Yaxshi, yaxshi,

1442
01:17:59,685 --> 01:18:00,845
Agar bu loy jangi bo'lsa,

1443
01:18:00,903 --> 01:18:02,272
Menga ko'proq spirtli ichimliklar kerak bo'ladi.
- Ha, iltimos.

1444
01:18:02,296 --> 01:18:03,514
- Men kelaman.
- Siz bitta xohlaysizmi?

1445
01:18:03,602 --> 01:18:05,014
Ha, iltimos. Ha.
Ikki marta zarba. Rahmat!

1446
01:18:05,038 --> 01:18:06,343
Ha, tug'ilgan kuningiz bilan.

1447
01:18:07,823 --> 01:18:09,825
[noaniq suhbat]

1448
01:18:18,181 --> 01:18:19,269
Bar shunday.

1449
01:18:19,356 --> 01:18:21,054
Bu u.

1450
01:18:21,141 --> 01:18:23,534
Nima? Bu kim? Oh, mening
Xudo, u haqiqatan ham qarib qolgan.

1451
01:18:23,622 --> 01:18:25,232
- Yo'q, qaramang!
- JSSV? U?

1452
01:18:25,319 --> 01:18:26,407
- Qayerda?
- Qarama.

1453
01:18:26,494 --> 01:18:27,732
Oh, bu teatrdagi yigit.

1454
01:18:27,756 --> 01:18:28,777
Ha, ha, men sizga aytdim

1455
01:18:28,801 --> 01:18:29,821
Bu butun halokat, esingizdami?

1456
01:18:29,845 --> 01:18:31,412
- To'g'ri.
- Meni ko'rganmi, bilmayman.

1457
01:18:31,499 --> 01:18:34,676
Ha, borligini aytgan yigit
mushuklar va mushuklari yo'q edi ...

1458
01:18:34,763 --> 01:18:35,982
- Ha.
- So'ngida.

1459
01:18:36,069 --> 01:18:37,742
- Mana, men boraman.
- Yo'q, hammamiz...

1460
01:18:37,766 --> 01:18:39,202
Hammamiz boramiz, keling.

1461
01:18:39,289 --> 01:18:41,857
Kelinglar, bolalar. O'rindan turish. Ha.
Keling, uni o'rab olaylik.

1462
01:18:41,944 --> 01:18:43,424
Hamma shunchaki bo'lsin
nozik va normal.

1463
01:18:43,511 --> 01:18:44,860
Nima?

1464
01:18:51,562 --> 01:18:53,086
U qaysi biri?

1465
01:18:55,305 --> 01:18:56,872
[telefon jiringladi]

1466
01:19:08,057 --> 01:19:10,146
[yumshoq musiqa]

1467
01:19:14,760 --> 01:19:16,022
U meni ko'rdi.

1468
01:19:21,549 --> 01:19:23,856
Uh, bu shunchaki u
chiroq ustuniga siyish.

1469
01:19:23,943 --> 01:19:25,292
E'tibor bermang.

1470
01:19:32,168 --> 01:19:33,300
Bu juda yomon.

1471
01:19:33,387 --> 01:19:35,606
Margot, bu sizning aybingiz emas.

1472
01:19:35,694 --> 01:19:37,043
[telefon qichqiradi]

1473
01:19:46,748 --> 01:19:48,445
[telefon qayta-qayta qichqiradi]

1474
01:20:02,808 --> 01:20:05,549
[yumshoq dahshatli musiqa]

1475
01:20:42,630 --> 01:20:44,327
[dahshatli musiqa]

1476
01:20:55,121 --> 01:20:57,471
[boʻgʻiq tovushlar]

1477
01:20:57,558 --> 01:20:59,821
[dahshatli musiqa]

1478
01:21:04,913 --> 01:21:07,786
[chiroqlar ohista chayqaladi]

1479
01:21:10,092 --> 01:21:12,529
[uzoqdagi sirenalar yig'laydi]

1480
01:21:41,732 --> 01:21:43,691
[dahshatli musiqa]

1481
01:21:58,184 --> 01:22:00,403
[og'ir nafas]

1482
01:22:06,975 --> 01:22:08,977
[kalitlar jiringlaydi]

1483
01:22:09,064 --> 01:22:11,153
[uzoqdagi sirenalar yig'laydi]

1484
01:22:43,359 --> 01:22:44,795
♪ Bu Britni, kaltak

1485
01:22:44,883 --> 01:22:46,885
[ko'tarinki pop musiqa]

1486
01:22:50,279 --> 01:22:51,585
♪ Men seni ko'raman

1487
01:22:53,543 --> 01:22:55,197
♪ Va men shunchaki xohlayman
siz bilan raqsga tushish uchun ♪

1488
01:23:04,424 --> 01:23:08,732
♪ Har safar ular
chiroqlarni o'chiring ♪

1489
01:23:08,819 --> 01:23:12,606
♪ Shunchaki borishni xohlayman
siz uchun qo'shimcha milya ♪

1490
01:23:12,693 --> 01:23:16,784
♪ Sizning ommaviy namoyishingiz
mehr ♪

1491
01:23:17,872 --> 01:23:19,569
♪ Va to'xtatib bo'lmaydigan Danga

1492
01:23:21,093 --> 01:23:23,530
♪ Oh, shunday qilasiz
meni olib tashlash kerak ♪

1493
01:23:23,617 --> 01:23:24,966
♪ Chunki men hech qaerga bormayman

1494
01:23:25,053 --> 01:23:27,186
♪ Mo-mo-mo-mo ko'proq ♪

1495
01:23:27,273 --> 01:23:28,273
[telefon signali]

1496
01:23:28,317 --> 01:23:29,492
[musiqa birdan to'xtaydi]

1497
01:23:34,280 --> 01:23:35,672
Jin.

1498
01:23:36,760 --> 01:23:38,893
[atrof-muhit ovozi qaytadi]

1499
01:23:42,679 --> 01:23:44,725
[uzoqdagi jismlar xirillaydi]

1500
01:23:44,812 --> 01:23:46,509
[it hurish]

1501
01:23:49,077 --> 01:23:51,123
[avtomobil dvigatelini ishga tushirish]

1502
01:23:53,081 --> 01:23:54,865
[hasillab]

1503
01:23:58,260 --> 01:24:00,784
Va bu kecha edi
u matnni yuborganidan keyin

1504
01:24:00,871 --> 01:24:02,134
qayerda sizni fohisha deb atagan?

1505
01:24:02,221 --> 01:24:03,526
Ha, matn kecha edi,

1506
01:24:03,613 --> 01:24:05,224
va keyin bugun kechqurun u meni bezovta qildi

1507
01:24:05,311 --> 01:24:07,443
u meni tashqarida kutganida.

1508
01:24:07,530 --> 01:24:09,228
U kutdi? Men o'yladim
haydab ketdi.

1509
01:24:10,359 --> 01:24:12,666
U erda turgandan keyin
o'n daqiqa davomida.

1510
01:24:12,753 --> 01:24:14,189
U sizga yaqinlashdimi?

1511
01:24:14,276 --> 01:24:16,844
Jismoniy jihatdan emas, balki
u meni ko'rishi mumkin edi.

1512
01:24:18,759 --> 01:24:21,153
Aslida, men u yoki yo'qligini bilmayman
meni eshikdan ko'rish mumkin edi,

1513
01:24:21,240 --> 01:24:24,025
lekin u mening ish vaqtimni biladi, shuning uchun ...

1514
01:24:24,112 --> 01:24:25,853
[dahshatli musiqa]

1515
01:24:28,160 --> 01:24:30,162
Siz uni aytasiz
qonunni buzmagan.

1516
01:24:30,249 --> 01:24:32,468
- U qonunni buzmagan.
- Xop,

1517
01:24:32,555 --> 01:24:34,185
lekin men ham xohlamayman
keyingi epizod bo'lishi

1518
01:24:34,209 --> 01:24:35,515
"Qotillik ovchisi" filmi.

1519
01:24:36,037 --> 01:24:38,779
"Ta'qib qiluvchi yirtqich
yosh ayolni ajratib turadi,

1520
01:24:38,866 --> 01:24:41,434
uni ta'qib qiladi, politsiyachilar
uning shikoyatlariga e'tibor bermaslik,

1521
01:24:41,521 --> 01:24:44,567
u axlat qutisidan topilmaguncha
mahalliy Krogerning orqasidagi axlat qutisi."

1522
01:24:45,829 --> 01:24:48,571
Yoki hikoya davom etadi,

1523
01:24:48,658 --> 01:24:51,139
"O'rtacha Jo yosh mushukni yaxshi ko'radi,

1524
01:24:51,226 --> 01:24:53,924
u qachon xafa bo'ladi
qaytib uni yoqtirmaydi,

1525
01:24:54,012 --> 01:24:56,449
juda ko'p ichish,
uni yomon nom bilan chaqiradi,

1526
01:24:56,536 --> 01:25:00,192
harakat qilish uchun ishiga boradi
da'vo qiling, tovuqlar,

1527
01:25:00,279 --> 01:25:04,283
keyin keyingi safar raqamlar,
u kamroq issiq qizni tanlaydi."

1528
01:25:05,110 --> 01:25:07,938
Ammo agar Robert haqiqatan ham
biror narsa qiladi

1529
01:25:08,026 --> 01:25:10,680
qonunni buzish va
buni isbotlay olasiz,

1530
01:25:10,767 --> 01:25:12,160
kel meni top.

1531
01:25:12,900 --> 01:25:15,163
“Qotillik ovchisi”ni tomosha qilishni to‘xtating.

1532
01:25:28,524 --> 01:25:30,439
[uzoqdagi eshik ochiladi]

1533
01:25:33,486 --> 01:25:35,401
[dahshatli musiqa]

1534
01:25:35,488 --> 01:25:38,012
[yaqinlashayotgan qadam]

1535
01:25:43,409 --> 01:25:44,975
[xo'rsinib]

1536
01:25:51,330 --> 01:25:52,940
[eshik ochiladi]

1537
01:26:04,473 --> 01:26:06,606
[dahshatli musiqa]

1538
01:26:09,913 --> 01:26:12,220
[hansirash]

1539
01:26:12,307 --> 01:26:13,917
[kliklarni qulflash]

1540
01:26:20,402 --> 01:26:23,405
Xo'sh, men shunday deb ayta olmayman
topib hayron

1541
01:26:23,492 --> 01:26:25,190
ikkita yoqimli xonim
o'zingiz kabi

1542
01:26:25,277 --> 01:26:26,428
bu erda himoya qidirmoqda.

1543
01:26:26,452 --> 01:26:29,150
Oh, xudoyim, Kelvin?

1544
01:26:29,237 --> 01:26:30,780
Siz buni yopishingiz kerak
hozir jinni.

1545
01:26:30,804 --> 01:26:32,588
Ha, men yo'q
ta'sir qiladigan kayfiyat

1546
01:26:32,675 --> 01:26:34,286
hayotim davomida
xavf ostida bo'lishi mumkin.

1547
01:26:34,373 --> 01:26:35,548
Uzr so'rayman.

1548
01:26:35,635 --> 01:26:37,202
Kechirim so'ramang.

1549
01:26:37,680 --> 01:26:38,812
Uh, yaxshi.

1550
01:26:38,899 --> 01:26:42,120
Um, sizga qanday yordam bera olaman?

1551
01:26:42,685 --> 01:26:44,600
Men tutishim kerak
kimdir mendan uzoqda.

1552
01:26:44,687 --> 01:26:47,255
- Mm-hmm.
- Va agar u uzoqlashmasa,

1553
01:26:47,342 --> 01:26:48,735
Men qodir bo'lishim kerak
o'zimni himoya qilish uchun.

1554
01:26:48,822 --> 01:26:50,693
Mm-hmm. Ha. Yaxshi.

1555
01:26:50,780 --> 01:26:52,260
[tilni bosish]

1556
01:26:53,435 --> 01:26:54,567
Ogohlantiruvchi qurol haqida nima deyish mumkin?

1557
01:26:54,654 --> 01:26:57,526
- Va bu shunchaki uni xafa qiladimi?
- Ha.

1558
01:26:58,266 --> 01:27:00,660
Vipertek VTS-989,
Biz bu erda nima oldik,

1559
01:27:00,747 --> 01:27:02,140
bu bizning eng yaxshi sotuvchimiz.

1560
01:27:02,227 --> 01:27:04,316
To'liq qayta zaryadlanuvchi.
- Mm, yo'q, bu ishlamaydi.

1561
01:27:04,403 --> 01:27:06,187
U bilan birga 4%
yaxshi kunda telefon.

1562
01:27:06,274 --> 01:27:08,842
Hammasi yaxshi. Biz .. bo'lardi
keyin oddiy bo'ling.

1563
01:27:08,929 --> 01:27:10,844
Ikki so'z: Smit va Wesson.

1564
01:27:10,931 --> 01:27:12,715
- Qurolmi?
- Qurolmi, qurolmi?

1565
01:27:12,802 --> 01:27:15,370
Kelvin, qachon sen
kechasi uyga boring,

1566
01:27:15,457 --> 01:27:17,024
bu qaysi sayyora?

1567
01:27:17,111 --> 01:27:19,002
Siz ekanligingizni tushunasizmi
otish ehtimoli ko'proq

1568
01:27:19,026 --> 01:27:21,985
agar siz olib yursangiz
qurol, o'z quroling bilanmi?

1569
01:27:24,510 --> 01:27:28,644
Qarang, xonimlar, men shunchaki xohlayman
ikkalangizga o'zingizni xavfsiz his qilishingizga yordam berish uchun.

1570
01:27:28,731 --> 01:27:30,080
Buni qanday qilishim mumkin?

1571
01:27:31,212 --> 01:27:33,693
Men faqat bilishim kerak
agar men haddan tashqari munosabatda bo'lsam

1572
01:27:33,780 --> 01:27:36,261
yoki haqiqatan ham mavjud bo'lsa
Mendan keyin yigit.

1573
01:27:39,873 --> 01:27:41,918
Hech bo'lmaganda, biz shundaymiz
hamma narsaga tayyor.

1574
01:27:44,094 --> 01:27:45,966
Xudo, bu juda qattiq.

1575
01:27:46,053 --> 01:27:48,664
Kuzatuv ekanligiga ishonchingiz komilmi
qurilma hatto qonuniymi?

1576
01:27:48,751 --> 01:27:50,151
Kelvin aytdi
davlatga bog'liq.

1577
01:27:50,188 --> 01:27:51,798
Oh, biz Kelvindan iqtibos keltiryapmizmi?

1578
01:27:51,885 --> 01:27:54,192
Teylor, men nimadir qilishim kerak.

1579
01:27:54,279 --> 01:27:57,151
Va agar Robert tashqarida bo'lsa
Meni xafa qilishni rejalashtirgan,

1580
01:27:57,238 --> 01:27:58,761
Men uni to'xtata olishim kerak,

1581
01:27:58,848 --> 01:28:00,894
va uni to'xtatish uchun, men bor
uning qaerdaligini bilish uchun

1582
01:28:00,981 --> 01:28:02,200
har doim.

1583
01:28:04,245 --> 01:28:06,334
To'g'ri, lekin bu shunchaki anglatadi

1584
01:28:06,421 --> 01:28:09,555
olishingiz kerak bo'lgan
bu narsa uning mashinasida.

1585
01:28:10,860 --> 01:28:11,905
Ha.

1586
01:28:12,906 --> 01:28:14,908
Men buni olishim kerak
tez orada uning mashinasida narsa.

1587
01:28:16,953 --> 01:28:18,303
Ziyofat! [Qichqiriq]

1588
01:28:18,390 --> 01:28:19,869
- Onajon!
- Bilaman. Hot-dog,

1589
01:28:19,956 --> 01:28:21,107
bu dahshatli.
Sesiliya bor

1590
01:28:21,131 --> 01:28:22,437
a Siz nima yeysiz, partiya.

1591
01:28:22,524 --> 01:28:24,198
Siz kelishingiz kerak.
- Va biz sizga kostyumlar ham oldik.

1592
01:28:24,222 --> 01:28:25,460
Siz deyarli berdingiz
bizda yurak xuruji.

1593
01:28:25,484 --> 01:28:27,834
Bu juda qo'pol.

1594
01:28:27,921 --> 01:28:30,140
Siz shunchaki bu yerga kirasiz,
har bir dyuymni egallaydi

1595
01:28:30,228 --> 01:28:32,012
baland ovozingiz bilan

1596
01:28:32,099 --> 01:28:34,057
va sizning jirkanchingiz,
go'shtli kostyumlar?

1597
01:28:34,144 --> 01:28:36,016
Men bo'lardim
avakado. [kuladi]

1598
01:28:36,103 --> 01:28:37,278
Teylor, biz yaxshimiz.

1599
01:28:37,365 --> 01:28:38,765
Ular shunchaki taklif qilishadi
bizni ziyofatga.

1600
01:28:38,845 --> 01:28:41,064
Biz xohlaymizmi, deb so'rashdimi
ziyofatga taklif qilinadimi?

1601
01:28:41,151 --> 01:28:43,415
Biz. Biz... Biz hozir.

1602
01:28:43,502 --> 01:28:45,243
Biz qila olardik... Ha,
kelmoqchi bo'lsangiz.

1603
01:28:46,635 --> 01:28:48,898
Kechirasiz, biz hozirgina kirdik
biror narsaning o'rtasi.

1604
01:28:48,985 --> 01:28:50,659
Nima? Kechirim so'ramang
ular. Nega sen doim

1605
01:28:50,683 --> 01:28:52,772
do'stlardan kechirim so'rayapsizmi?
- Rohatlaning.

1606
01:28:53,468 --> 01:28:55,141
Nima uchun qilish kerak
hammasi qandaydir epikga aylanadi

1607
01:28:55,165 --> 01:28:57,472
o'zingizda jang qiling
aql? Bu charchatadi.

1608
01:28:57,559 --> 01:28:59,953
Kayl va Lukas buni qilishmadi
noto'g'ri narsa qiling.

1609
01:29:00,040 --> 01:29:02,042
Shubhasiz, bu yomon vaqt.

1610
01:29:02,129 --> 01:29:03,478
Demak, biz zalda bo'lamiz, agar...

1611
01:29:03,565 --> 01:29:04,871
- Kechirasiz.
- Ha, kechirasiz.

1612
01:29:04,958 --> 01:29:07,177
Keyingi safar taqillatamiz.

1613
01:29:07,265 --> 01:29:09,049
Bu nima edi?

1614
01:29:09,354 --> 01:29:10,442
Nima bo'lyapti o'zi?

1615
01:29:10,529 --> 01:29:12,270
Nega sen doim
yaqinda menga qarshimi?

1616
01:29:12,357 --> 01:29:14,272
Hech kim sizga qarshi emas.

1617
01:29:15,185 --> 01:29:17,492
Xudo, hammasi shu
Men aytaman, yaxshimi?

1618
01:29:17,579 --> 01:29:19,233
Yaxshi.

1619
01:29:19,320 --> 01:29:21,080
Garchi men ham aytyapman
ba'zan siz bunga erishasiz

1620
01:29:21,104 --> 01:29:22,802
uchun juda qiyin
men siz uchun bo'lishim uchun.

1621
01:29:22,889 --> 01:29:26,284
Oh, haqiqatan ham? Oh, men
har doim siz uchun, shuning uchun ...

1622
01:29:26,371 --> 01:29:28,416
- Nima? Yo'q, unday emassiz.
- Men.

1623
01:29:28,503 --> 01:29:29,983
Men sizni qurol-yarog‘ olishga olib keldim.

1624
01:29:30,070 --> 01:29:32,507
Mayli, keling, rostini aytaylik
men siz uchun aslida nimaman.

1625
01:29:33,247 --> 01:29:35,510
Bir juft quloq. A
asir tomoshabin.

1626
01:29:35,597 --> 01:29:37,469
- Hazil qilyapsizmi?
- Yo'q.

1627
01:29:37,556 --> 01:29:39,558
Siz faqat men uchun borsiz
men siz bilan rozi bo'lganimda.

1628
01:29:39,645 --> 01:29:42,996
Th... Bu... Mensiz,
siz tom ma'noda xuddi shundaysiz,

1629
01:29:43,083 --> 01:29:46,565
atrofida suzib yuradi
ba'zi YA fantastik romani.

1630
01:29:46,652 --> 01:29:49,785
Men sizni yerga qo'ydim. Do
buni tushunasizmi?

1631
01:29:49,872 --> 01:29:51,744
Men doim harakat qilaman
sizni himoya qilish uchun,

1632
01:29:51,831 --> 01:29:54,486
chunki men tushunaman
haqiqiy dunyo, va siz emas.

1633
01:29:54,573 --> 01:29:56,314
Nima, virtual g'oringizdanmi?

1634
01:29:56,401 --> 01:29:58,228
Qaerda hech kimning haqiqiy ismlari yo'q?

1635
01:29:58,316 --> 01:30:00,119
Hech kim haqiqiy odam bo'lmagan joyda
chunki siz juda qo'rqasiz

1636
01:30:00,143 --> 01:30:01,623
aslida tashqariga chiqish uchunmi?

1637
01:30:01,710 --> 01:30:03,538
To'g'ri, qanday qilib
tashqariga chiqdingizmi?

1638
01:30:03,625 --> 01:30:05,627
Bu sizga qanday bo'ldi?

1639
01:30:05,714 --> 01:30:07,586
Hech bo'lmaganda men harakat qildim
boshqa odam bilan bog'lanish.

1640
01:30:07,673 --> 01:30:09,501
Siz yashirinishdan boshqa nima qilasiz?

1641
01:30:11,154 --> 01:30:12,504
Jin bo'lsin.

1642
01:30:12,591 --> 01:30:13,940
Bu bema'nilik.

1643
01:30:14,810 --> 01:30:17,160
Sizga omad
Robert muammosi, Margot.

1644
01:30:17,247 --> 01:30:18,553
Bu qo'ng'iroqni kutish mumkin emas.

1645
01:30:18,640 --> 01:30:20,052
Nega bezovta qilardim
qo'ng'iroq qilyaptimi? [eshik qariydi]

1646
01:30:20,076 --> 01:30:21,774
Siz post yozish bilan band bo‘lasiz.

1647
01:30:26,169 --> 01:30:28,128
[Uh tortdi] Jin.

1648
01:30:35,004 --> 01:30:37,311
[dahshatli musiqa]

1649
01:31:10,649 --> 01:31:13,347
[dahshatli musiqa davom etadi]

1650
01:31:54,388 --> 01:31:56,477
Men gaplashmoqchi emasman
siz, lekin men zaryadlovchini qoldirdim

1651
01:31:56,564 --> 01:31:57,696
xonangizda.

1652
01:31:59,088 --> 01:32:00,350
Margot?

1653
01:32:09,534 --> 01:32:11,144
Yo Xudo.

1654
01:32:20,414 --> 01:32:22,285
[dahshatli musiqa]

1655
01:32:43,219 --> 01:32:46,701
[it baqirdi]

1656
01:33:02,282 --> 01:33:04,066
[shitirlash]

1657
01:33:04,153 --> 01:33:05,720
Hey. Hey. Siz kimsiz?

1658
01:33:07,809 --> 01:33:08,809
Hey.

1659
01:33:11,073 --> 01:33:12,205
Nima qilyapsiz?

1660
01:33:13,075 --> 01:33:14,729
Men bu itni bilaman.

1661
01:33:14,816 --> 01:33:15,904
Bor. Bor.

1662
01:33:18,690 --> 01:33:21,214
Bu it tashqarida edi
mening yotoqxonam haftalar oldin.

1663
01:33:21,301 --> 01:33:23,346
[Margot og'ir nafas olmoqda]

1664
01:33:23,433 --> 01:33:24,783
Siz meni kuzatib borgansiz.

1665
01:33:25,827 --> 01:33:27,960
Men... Men... Bu nima?

1666
01:33:29,265 --> 01:33:31,529
Bu sizning qo'lingizda nima?

1667
01:33:32,965 --> 01:33:35,010
Bu sizning qo'lingizda nima?

1668
01:33:36,708 --> 01:33:37,926
Menga bering.

1669
01:33:39,798 --> 01:33:41,321
[purkash]

1670
01:33:41,408 --> 01:33:42,670
[Qichqiriq]

1671
01:33:42,757 --> 01:33:43,932
[thuds]

1672
01:33:44,019 --> 01:33:46,326
[dahshatli musiqa]

1673
01:33:52,550 --> 01:33:53,942
Voy, voy, voy.

1674
01:33:54,029 --> 01:33:55,746
ga borishimiz kerak
Darhol Alfavit ko'chalari.

1675
01:33:55,770 --> 01:33:57,095
- Xop.
- Robert degan yigit bor.

1676
01:33:57,119 --> 01:33:58,357
Do'stim hozir u bilan.

1677
01:33:58,381 --> 01:34:00,514
Men unikini bilmayman
manzili yoki familiyasi,

1678
01:34:00,601 --> 01:34:02,448
lekin menda juda yomon narsa bor
Buni his qilish, yaxshi,

1679
01:34:02,472 --> 01:34:03,928
shuning uchun biz faqat haydab ketamiz
alifbo ko'chalariga,

1680
01:34:03,952 --> 01:34:05,040
va biz qidirishni boshlashimiz mumkin.

1681
01:34:05,127 --> 01:34:06,868
Mayli, yaxshi, mayli, um,

1682
01:34:06,955 --> 01:34:08,087
yaxshi, faqat nafas oling.

1683
01:34:08,174 --> 01:34:10,089
Siz bog'lashni xohlashingiz mumkin.

1684
01:34:11,481 --> 01:34:14,659
Bilasizmi, mening ismim, uh...
Aytgancha, mening ismim Jeyms.

1685
01:34:22,449 --> 01:34:23,493
[Robert]: Jin.

1686
01:34:26,279 --> 01:34:28,716
Men nima qilaman? Men nima qilaman?

1687
01:34:34,592 --> 01:34:36,594
Nima bo'ldi
masala sendami?

1688
01:34:37,769 --> 01:34:39,988
Nega men sizning uyingizdaman?

1689
01:34:40,075 --> 01:34:43,165
Siz qo'yishga harakat qildingiz
mening mashinamda kuzatuvchi,

1690
01:34:43,252 --> 01:34:45,124
chunki, aftidan, siz
meni qamoqda ko'rishni xohlayman.

1691
01:34:45,211 --> 01:34:47,648
Bu aqldan ozish.
Men shunchaki ketaman.

1692
01:34:47,735 --> 01:34:50,172
Siz ketmaysiz.
Siz hech qaerga ketmaysiz,

1693
01:34:50,259 --> 01:34:51,739
Men reja tuzmaguncha emas,

1694
01:34:51,826 --> 01:34:54,524
Men tushunmagunimcha
bu jami qanday tuzatish kerak,

1695
01:34:54,612 --> 01:34:57,832
dahshatli, halokatli
bizni qo'yib yubording.

1696
01:34:59,921 --> 01:35:01,749
Hozir hamma narsa buzildi.

1697
01:35:01,836 --> 01:35:03,708
Agar sizni tashqariga chiqarib yuborsam
Mana shunday ko'rinishda,

1698
01:35:03,795 --> 01:35:06,235
ehtimol siz o'zingizni olasiz
tilayman va men qamoqqa tushaman,

1699
01:35:06,275 --> 01:35:08,538
nima desam ham
bu erda nima bo'lganligi haqida.

1700
01:35:11,411 --> 01:35:13,239
Hamma ayolga ishonadi.

1701
01:35:13,326 --> 01:35:15,720
- Ishoning, ular yo'q.
- Yo'q.

1702
01:35:15,807 --> 01:35:18,418
Qanday qilib ko'rishni xohlaysiz
ko'p yolg'onchimisiz?

1703
01:35:20,159 --> 01:35:23,249
“Bugun ertalab ota-onamga aytdim
ular tez orada siz bilan uchrashadilar "

1704
01:35:23,336 --> 01:35:26,818
emoji yuzi bilan
yurakni o'pish.

1705
01:35:27,775 --> 01:35:29,211
"Tanaffus zerikarli. Yaxshi xabar,

1706
01:35:29,298 --> 01:35:31,344
biz bir xil zip ichida bo'lamiz
Tez orada yana kod"

1707
01:35:31,431 --> 01:35:32,345
ikki bosh barmog'i bilan.

1708
01:35:32,432 --> 01:35:33,738
Buni yuborganingizni eslaysizmi?

1709
01:35:33,825 --> 01:35:35,522
"Bo'lganingiz uchun rahmat
Kecha juda mehribon.

1710
01:35:35,609 --> 01:35:37,306
Siz mening yangi sevimli odamimsiz."

1711
01:35:38,568 --> 01:35:40,875
"Bugun sen mening bo'lding
birinchi matn va mening oxirgi.

1712
01:35:40,962 --> 01:35:43,835
Keling, buni har kuni qilaylik "
uchta savol belgisi bilan

1713
01:35:43,922 --> 01:35:46,315
va qizarib ketgan yuz
kichik yuraklar bilan.

1714
01:35:47,403 --> 01:35:50,972
Men hammasini bosib o'tdim
matnlar; 156 ta matn mavjud

1715
01:35:51,059 --> 01:35:55,107
"Men seni yaxshi ko'raman,
Robert. Menga yoqasiz, Robert."

1716
01:35:57,892 --> 01:35:59,111
Nega bunday gaplarni aytdingiz?

1717
01:35:59,198 --> 01:36:01,026
Nega ularni aytding
agar ularni nazarda tutmasangiz?

1718
01:36:01,113 --> 01:36:05,944
Va nega meni ovlashga ruxsat berdingiz?
ba'zi sevishgan eshak kabi

1719
01:36:06,031 --> 01:36:07,641
qachon mendan nafratlanasiz?

1720
01:36:07,728 --> 01:36:10,296
- Men sizni yomon ko'rmayman.
- Yolg'on gapirishni bas qil!

1721
01:36:12,211 --> 01:36:13,473
Sizchi?

1722
01:36:14,126 --> 01:36:15,649
Siz meni ta'qib qilardingiz.

1723
01:36:15,736 --> 01:36:17,477
Men sizni ta'qib qilardimmi?

1724
01:36:17,956 --> 01:36:21,699
Nima, yigit chiroylini ko'ra olmaydi
qiz va u bilan uchrashishni xohlaysizmi?

1725
01:36:22,743 --> 01:36:25,137
OK, ha, men...
Shunday qilib, men sizga ergashdim,

1726
01:36:25,224 --> 01:36:27,226
lekin faqat men
sizga duch kelishi mumkin.

1727
01:36:27,313 --> 01:36:29,402
Bu... yomon narsami?

1728
01:36:29,489 --> 01:36:31,317
Aytmoqchimanki, bu yomon narsami?

1729
01:36:31,404 --> 01:36:33,493
Men... Men qandaydir yomon odammanmi?

1730
01:36:33,580 --> 01:36:36,104
Chunki men shunchaki xohlayman... Men
bir qiz bilan tanishmoqchimisiz?

1731
01:36:36,191 --> 01:36:38,759
Men hayotda bir qiz bilan uchrashmoqchiman
va la'nat ilovasida emasmi?

1732
01:36:38,846 --> 01:36:40,519
Men uchrashishni xohlamayman
ularni mening ekranim orqali?

1733
01:36:40,543 --> 01:36:42,284
Men shunchalik yomon odammanmi?

1734
01:36:43,764 --> 01:36:46,158
Mendan afsusdaman
sizni jozibali deb topdim,

1735
01:36:46,245 --> 01:36:48,856
va agar sizga yoqqan bo'lsa
Men, xuddi siz o'ylagandek,

1736
01:36:48,943 --> 01:36:51,380
siz buni topgan bo'lardingiz
romantik va emas, bilasizmi,

1737
01:36:51,467 --> 01:36:53,818
qo'rqinchli emas va u
bizning hikoyamiz bo'lishi mumkin edi.

1738
01:36:55,558 --> 01:36:56,646
Nima?

1739
01:36:56,734 --> 01:36:58,387
Jinning kelib chiqishi tarixi

1740
01:36:58,474 --> 01:37:00,781
Bu bizning eng yaxshi odamimiz bo'lardi
to'yimizda aytdi.

1741
01:37:02,652 --> 01:37:04,524
Aytgancha, sizda ham bor edi
ko'zing ham menda,

1742
01:37:04,611 --> 01:37:06,569
kinoda
teatr, shunday emasmi?

1743
01:37:08,093 --> 01:37:09,094
Halol bo'ling!

1744
01:37:09,834 --> 01:37:11,661
Shunchaki ayting! Ayting! Ayting!

1745
01:37:11,749 --> 01:37:13,141
O'yin o'ynamang.

1746
01:37:13,228 --> 01:37:15,840
O'yin o'ynamang
endi men bilan.

1747
01:37:16,188 --> 01:37:18,538
Siz so'z aytolmaysiz,
la'natini ayta olmaysiz

1748
01:37:18,625 --> 01:37:20,366
rost gap
sening hayoting.

1749
01:37:20,453 --> 01:37:22,020
Nopok o'smir.

1750
01:37:22,107 --> 01:37:25,371
Siz shunchaki meni manipulyatsiya qildingiz.

1751
01:37:25,458 --> 01:37:26,720
Men halol edim.

1752
01:37:28,591 --> 01:37:29,897
Boshida.

1753
01:37:31,377 --> 01:37:32,726
Ammo biz bu erda o'tkazgan kechamiz,

1754
01:37:32,813 --> 01:37:36,599
bizda shunchaki shunday edi
turli tajribalar.

1755
01:37:38,340 --> 01:37:39,994
Nima demoqchisiz?

1756
01:37:40,429 --> 01:37:41,953
Yomon vaqt o'tkazdingizmi?

1757
01:37:43,302 --> 01:37:45,565
Nima? Nima... Men nima qildim?

1758
01:37:45,652 --> 01:37:47,132
Men seni yaxshi sika olmadimmi?

1759
01:37:48,524 --> 01:37:49,924
Aytishing kerak edi
men buni! Menga ayting!

1760
01:37:50,004 --> 01:37:51,444
Xo'sh, siz bo'lganingizda
keyin menga xabar yozish,

1761
01:37:51,527 --> 01:37:53,573
Men shunchaki harakat qilardim
his-tuyg'ularingizni saqlang.

1762
01:37:57,577 --> 01:37:59,274
Jin ursin. [qo'l devorga urmoqda]

1763
01:38:01,711 --> 01:38:03,322
Men juda baland ovozda gapiryapman.

1764
01:38:03,409 --> 01:38:04,647
Men ham shunday bo'lyapman
hozir baland ovozda.

1765
01:38:04,671 --> 01:38:05,846
Bu... Bu emas...

1766
01:38:05,933 --> 01:38:06,978
Uh, ko'zlarim.

1767
01:38:07,848 --> 01:38:10,155
Oh, ko'zlaringiz? Xo'sh, shunday
shuningdek, butunlay sizning aybingiz.

1768
01:38:10,242 --> 01:38:12,940
Iltimos, olamanmi?
ko'zlarim uchun suv?

1769
01:38:13,462 --> 01:38:15,682
Sizga sho'r suv kerak
suv emas, balki eritma.

1770
01:38:18,337 --> 01:38:21,340
Oh, Xudoyim, sizda bor edi
Qizlar sizni oldin uryaptimi?

1771
01:38:22,297 --> 01:38:23,646
Davom et. Davom et.

1772
01:38:24,473 --> 01:38:26,519
Nima, bu shunday
oddiy narsami?

1773
01:38:27,563 --> 01:38:28,956
Men hamshiraman.

1774
01:38:31,480 --> 01:38:34,135
Siz hech qachon emas
so'rashga qiynaldi.

1775
01:38:34,875 --> 01:38:38,879
Bilmayman, balki Ambiendir
Klonopin bilan aralashtirilgan,

1776
01:38:39,271 --> 01:38:41,621
va men faqat sizga doza, va
Men sizni kampusga tashlayman,

1777
01:38:41,708 --> 01:38:43,884
va... siz esa yo'q
U erga qanday kelganingizni eslang,

1778
01:38:43,971 --> 01:38:46,278
va go'yo bu butun bo'lardi

1779
01:38:46,365 --> 01:38:48,062
dahshatli dahshatli tush
hech qachon sodir bo'lmagan.

1780
01:38:49,237 --> 01:38:50,673
Bu sizning rejangizmi?

1781
01:38:53,111 --> 01:38:54,852
Bu yaxshi reja emas.

1782
01:38:54,939 --> 01:38:57,332
Xo'sh, chunki u erda
yaxshi reja emas.

1783
01:38:57,419 --> 01:38:59,117
Yaxshi reja yo'q.

1784
01:38:59,769 --> 01:39:01,946
Agar siz chiqib ketsangiz
Mana shunday ko'rinishda,

1785
01:39:02,033 --> 01:39:04,078
Men uchun hammasi tugadi, to'g'rimi?

1786
01:39:04,165 --> 01:39:05,863
Men sizga ishona olmayman.
- Ha, mumkin.

1787
01:39:05,950 --> 01:39:07,647
Yo'q, qila olmayman!

1788
01:39:08,039 --> 01:39:09,475
Qarang, nega biz shartnoma tuzmaymiz?

1789
01:39:09,562 --> 01:39:11,303
- Shartnomami?
- Ha.

1790
01:39:13,044 --> 01:39:14,610
Sen meni qo'yib yubording...

1791
01:39:17,091 --> 01:39:20,878
Meni qo'yib yubording, men hech qachon gapirmayman
Kimgadir bu so'z

1792
01:39:21,182 --> 01:39:24,533
biz esa... ikkalamiz ham unutamiz
biz hech qachon bir-birimizni taniganmiz.

1793
01:39:24,620 --> 01:39:25,883
Ha.

1794
01:39:27,232 --> 01:39:30,713
- Bu ishlashi mumkin.
- Yo'q. Yo'q.

1795
01:39:32,411 --> 01:39:35,501
Robert, qara, agar sen meni dori qilsang
qandaydir super yirtqich kabi ...

1796
01:39:35,588 --> 01:39:36,894
Oh, Xudo.

1797
01:39:36,981 --> 01:39:38,983
Ular sizni abadiy qamab qo'yishadi.

1798
01:39:39,070 --> 01:39:40,810
[dahshatli musiqa]

1799
01:39:45,076 --> 01:39:46,947
Oh, Xudoyim. mening ko'zlarim.

1800
01:39:47,034 --> 01:39:49,036
[yig'lab]

1801
01:39:51,212 --> 01:39:52,822
Ular yonmoqda.

1802
01:39:55,738 --> 01:39:58,698
Iltimos, olsam bo'ladimi?
bu yechimning ba'zilari?

1803
01:39:59,612 --> 01:40:02,267
Iltimos, men
shunchalik og'riqda.

1804
01:40:07,011 --> 01:40:08,447
Harakat qilmang.

1805
01:40:15,715 --> 01:40:18,152
[dahshatli musiqa]

1806
01:41:04,851 --> 01:41:06,461
[it hurish]

1807
01:41:06,548 --> 01:41:08,681
<i>911, favqulodda holatingiz nima?</i>

1808
01:41:09,247 --> 01:41:10,335
<i>Assalomu alaykum?</i>

1809
01:41:10,422 --> 01:41:11,510
Yo'q...

1810
01:41:12,641 --> 01:41:13,947
<i>Assalomu alaykum?</i>

1811
01:41:15,514 --> 01:41:17,168
[xirillab]

1812
01:41:17,255 --> 01:41:18,256
Jin.

1813
01:41:19,474 --> 01:41:21,085
[shisha sindirish]

1814
01:41:21,172 --> 01:41:23,261
[hansirash]

1815
01:41:25,393 --> 01:41:26,264
[Margot qichqiradi]

1816
01:41:26,351 --> 01:41:27,961
To'xtang. STOP.

1817
01:41:28,788 --> 01:41:30,442
[Qichqiriq]

1818
01:41:30,529 --> 01:41:31,834
[Robert ingladi]

1819
01:41:32,661 --> 01:41:34,011
[xirillab]

1820
01:41:37,101 --> 01:41:38,885
[Qichqiriq]

1821
01:41:38,972 --> 01:41:41,192
Jim bo'l! Ovozingni o'chir!

1822
01:41:41,279 --> 01:41:42,671
Bu yerga kiring!

1823
01:41:42,758 --> 01:41:44,108
Bu yerga boring!

1824
01:41:44,195 --> 01:41:46,110
[Qichqiriq]

1825
01:41:47,633 --> 01:41:49,635
Bu yerga kel. STOP.

1826
01:41:49,722 --> 01:41:51,376
[xirillab]

1827
01:41:52,812 --> 01:41:55,249
Ovozingni yoping. Ovozingni o'chir!

1828
01:41:55,336 --> 01:41:57,382
[Margot qichqirmoqda]

1829
01:41:57,469 --> 01:41:59,253
[hansirash]

1830
01:42:04,258 --> 01:42:05,825
Ovozingni yoping.

1831
01:42:05,912 --> 01:42:07,914
Ovozingni o'chir! Yop...

1832
01:42:10,090 --> 01:42:12,049
[Robert qichqiradi]

1833
01:42:13,354 --> 01:42:14,355
Qani!

1834
01:42:16,966 --> 01:42:19,056
[baland jiringlash]

1835
01:42:24,409 --> 01:42:26,498
[shisha sindirish]

1836
01:42:27,847 --> 01:42:29,457
[tarang musiqa]

1837
01:42:29,544 --> 01:42:30,980
[mushuk miyovlaydi]

1838
01:42:32,852 --> 01:42:35,159
[eshitilmas kurash]

1839
01:42:35,246 --> 01:42:37,074
[tarang musiqa]

1840
01:42:55,092 --> 01:42:57,485
[Qichqiriq]

1841
01:43:04,623 --> 01:43:06,233
[elektr zap]

1842
01:43:07,016 --> 01:43:08,105
[Margot]: Mendan tushing!

1843
01:43:08,192 --> 01:43:09,584
Yetarli!

1844
01:43:12,196 --> 01:43:13,632
[olovlar hush]

1845
01:43:16,287 --> 01:43:18,550
[tutun detektori signal beradi]

1846
01:43:19,725 --> 01:43:21,509
[qichqirdi]

1847
01:43:37,003 --> 01:43:39,005
[yo'tal]

1848
01:43:40,398 --> 01:43:42,574
[Robert]: Salom! Hey!

1849
01:43:45,533 --> 01:43:47,144
[yo'tal]

1850
01:43:47,231 --> 01:43:48,231
Qani.

1851
01:43:49,407 --> 01:43:50,843
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1852
01:43:52,366 --> 01:43:54,063
Yordam bering! Xudo!

1853
01:43:56,240 --> 01:43:58,024
[yo'tal]

1854
01:44:00,548 --> 01:44:01,810
Drenaj.

1855
01:44:09,383 --> 01:44:10,384
Kiring.

1856
01:44:11,907 --> 01:44:14,083
Margot! Kiring.

1857
01:44:15,520 --> 01:44:17,696
Siz aqldan ozganmisiz?
Menga ishonishing kerak!

1858
01:44:22,048 --> 01:44:23,048
Qo'ysangchi; qani endi.

1859
01:44:24,093 --> 01:44:26,661
Menga ishoning! Qo'ysangchi; qani endi!

1860
01:44:33,451 --> 01:44:35,496
[yo'tal]

1861
01:44:40,197 --> 01:44:41,807
[Qichqiriq]

1862
01:44:41,894 --> 01:44:43,591
Oching! Hey!

1863
01:44:43,983 --> 01:44:45,506
Robert!

1864
01:44:45,593 --> 01:44:47,073
Menga ruxsat bering!

1865
01:44:47,682 --> 01:44:50,032
Robert! Menga ruxsat bering!

1866
01:44:56,300 --> 01:44:57,997
Yaxshi, o'chiring
Adams Buchananga.

1867
01:44:58,084 --> 01:44:59,390
Keyin Klivlendga tushing.

1868
01:44:59,477 --> 01:45:01,435
OK, biz nimani qidiramiz
uchun? [sirenalar yig'laydi]

1869
01:45:01,522 --> 01:45:03,176
Oh, xudoyim, olov bor.

1870
01:45:03,263 --> 01:45:04,612
Kutib turing, olov tomon yuring!

1871
01:45:04,699 --> 01:45:06,832
Nima? Jiddiy,
unga qarab yurasizmi?

1872
01:45:06,919 --> 01:45:08,486
[sirenalar yig'laydi]

1873
01:45:12,141 --> 01:45:14,318
[o't o'chirish mashinasining signali]

1874
01:45:19,192 --> 01:45:21,170
Sizning do'stingiz u erdami?
- Bilmadim. Bilmadim.

1875
01:45:21,194 --> 01:45:23,065
Men hatto bilmayman
bu to'g'ri uy.

1876
01:45:23,152 --> 01:45:24,937
[sirenalar yig'laydi]

1877
01:45:30,377 --> 01:45:32,771
[to'satdan kesilgan tovush]

1878
01:45:37,123 --> 01:45:39,821
[yumshoq musiqa]

1879
01:45:46,915 --> 01:45:49,266
[qushlar chiyillashi]

1880
01:45:49,353 --> 01:45:51,050
[noaniq suhbat]

1881
01:46:02,017 --> 01:46:03,671
Biz hech kimni topmadik.

1882
01:46:03,758 --> 01:46:06,108
Yo'q, u javob bermadi
mening matnlarim yoki qo'ng'iroqlarim yoki boshqa narsalar.

1883
01:46:06,195 --> 01:46:07,893
Siz... qildingizmi?
hamma joyda tekshiring?

1884
01:46:07,980 --> 01:46:09,677
Bu biz uchun yaxshi yangilik
uni topolmadi.

1885
01:46:18,077 --> 01:46:19,252
Salom, Teylor.

1886
01:46:20,688 --> 01:46:22,081
Nega ruxsat bermaysiz
seni uyga olib ketamanmi?

1887
01:46:24,649 --> 01:46:26,128
Men... Sizdan haq olmayman.

1888
01:46:29,610 --> 01:46:33,397
O'ylaymanki, mumkin
meni allaqachon bil.

1889
01:46:37,009 --> 01:46:38,489
Men BitchPerfectman.

1890
01:46:42,580 --> 01:46:44,016
Nihoyat siz bilan uchrashganimdan xursandman.

1891
01:46:46,627 --> 01:46:49,326
Hey, boshliq. topdik
podvalda biror narsa.

1892
01:46:50,022 --> 01:46:51,632
Margot?

1893
01:46:52,067 --> 01:46:54,156
[hansirash]

1894
01:46:56,898 --> 01:46:57,899
Yaxshi.

1895
01:46:57,986 --> 01:46:59,684
[xirillab]

1896
01:47:07,822 --> 01:47:09,171
Pulsimiz bor!

1897
01:47:12,436 --> 01:47:14,089
Ikkalasida ham!

1898
01:47:14,176 --> 01:47:15,569
Qani, ularni turaylik.

1899
01:47:22,315 --> 01:47:24,012
[kislorod shivirlashi]

1900
01:47:25,492 --> 01:47:26,798
[Teylor]: U turdi.

1901
01:47:26,885 --> 01:47:28,190
[Erni]: Oh, Xudoga shukur.

1902
01:47:28,277 --> 01:47:29,409
Salom.

1903
01:47:29,496 --> 01:47:31,280
Men onangni olib ketaman.

1904
01:47:31,368 --> 01:47:32,717
U Valium oldi,

1905
01:47:32,804 --> 01:47:34,371
va u uxlayapti
zalda.

1906
01:47:34,458 --> 01:47:37,112
U bu haqda juda qattiq stressda.

1907
01:47:37,199 --> 01:47:38,612
[Teylor]: Bu haqiqatan ham emas
Kelli haqida hozir.

1908
01:47:38,636 --> 01:47:40,725
Qarang, men bo'laman
o'ng orqaga. Onang...

1909
01:47:42,117 --> 01:47:44,381
onang keladi
shunday yengil torting.

1910
01:47:44,468 --> 01:47:49,995
Bilasizmi, men esa
ham yengil tortdi, aniq.

1911
01:47:54,739 --> 01:47:56,871
[Teylor]: Salom. Siz yaxshisiz.

1912
01:48:00,353 --> 01:48:04,139
[ko'taruvchi musiqa]

1913
01:48:04,226 --> 01:48:06,620
[qushlar chiyillashi]

1914
01:48:25,117 --> 01:48:27,336
Bilmayman, nega
bunga qarashni xohlayman.

1915
01:48:27,424 --> 01:48:29,426
Robert Xolt hozir orqa chiroqda.

1916
01:48:29,513 --> 01:48:31,906
Yaxshi, u ketdi.
Bajarildi. Tugadi.

1917
01:48:35,388 --> 01:48:37,564
U kasalxonadagi ishini tashladi.

1918
01:48:39,392 --> 01:48:41,829
— dedi stoldagi ayol
u qirg'oqqa ko'chib o'tdi,

1919
01:48:42,308 --> 01:48:44,397
hech birini qoldirmadi
ma'lumotlarni uzatish.

1920
01:48:47,139 --> 01:48:48,967
Kim biladi, shundaymi?
rostmi yoki yo'qmi?

1921
01:48:50,011 --> 01:48:52,492
Balki unga aytishni aytgandir
Agar men qidirib kelgan bo'lsam.

1922
01:48:54,929 --> 01:48:56,769
Shunday kunlarning birida sen
aytishim kerak

1923
01:48:56,801 --> 01:48:58,455
haqiqatan ham o'sha kecha nima bo'ldi.

1924
01:49:05,766 --> 01:49:08,726
Qo'ysangchi; qani endi. Biz kechikdik
tuzlangan to'p. Qani ketdik.

1925
01:49:13,034 --> 01:49:15,950
<i>[filmdagi odam]: Keyin, chiqib
botqoqlik chuqurliklari</i>ning

1926
01:49:16,037 --> 01:49:19,911
<i>yana dahshatli ko'rinadi,
sirli mavjudotlar.</i>

1927
01:49:19,998 --> 01:49:21,390
Siz buni ko'rgansiz, to'g'rimi?

1928
01:49:22,609 --> 01:49:23,958
- Menmi?
- Ha, bilasizmi,

1929
01:49:24,045 --> 01:49:26,221
kabi, joylar bor, kabi,
xodim tavsiya qiladi

1930
01:49:26,308 --> 01:49:27,788
va shunga o'xshash narsalar?

1931
01:49:27,875 --> 01:49:30,399
Tavsiya qilasizmi
"Kvartira"?

1932
01:49:30,487 --> 01:49:32,053
Ajablanarlisi shundaki, I
ko'rmaganman.

1933
01:49:32,140 --> 01:49:34,316
Siz ko'rmaganmisiz?
Bu klassikaga o'xshaydi.

1934
01:49:35,230 --> 01:49:37,842
Ya'ni, bilasizmi, deyishdi
Menga, agar ko'rmasangiz,

1935
01:49:37,929 --> 01:49:39,496
ular otishadi
sen, lekin sen...

1936
01:49:39,583 --> 01:49:40,863
Menimcha, ular buni ikki kechada ko'rsatishadi,

1937
01:49:40,932 --> 01:49:42,324
Demak, ertangi kuningiz bor.

1938
01:49:42,411 --> 01:49:43,500
Xo'sh, rahmat.

1939
01:49:43,587 --> 01:49:44,762
- Ha.
- Men bunga kiraman.

1940
01:49:44,849 --> 01:49:46,459
- Yo'q, kerak.
- Mm-hmm.

1941
01:49:47,373 --> 01:49:49,984
<i>[odam]: Ularni qondirish uchun
buzg'unchi istaklar.</i>

1942
01:49:50,071 --> 01:49:52,073
[baqirayotgan ayol]

1943
01:49:54,249 --> 01:49:57,514
Hey, ko'rishi kerak bo'lgan qiz
"Kvartira", um...

1944
01:49:58,950 --> 01:50:00,560
Nega bermaysiz
raqaming menga?

1945
01:50:05,304 --> 01:50:07,524
[ko'tarinki musiqa]

1946
01:50:09,830 --> 01:50:14,487
♪ Men azoblaganim
♪ kabi hech narsa emas

1947
01:50:15,444 --> 01:50:19,971
♪ Oldin ko'rgan og'riqlarim

1948
01:50:20,798 --> 01:50:25,542
♪ Men narsalar
his qilmaslik ♪

1949
01:50:26,107 --> 01:50:30,721
♪ Men ilgari his qilgan narsalar kabi ♪

1950
01:50:30,808 --> 01:50:36,204
♪ Va yolg'izlik
va bo'shliq ♪

1951
01:50:36,291 --> 01:50:41,558
♪ Va umidsizlik
yaxshi ♪

1952
01:50:41,645 --> 01:50:46,867
♪ Chunki ba'zan
mening bulutli miyam ♪

1953
01:50:46,954 --> 01:50:51,089
♪ Bir lahza eslab qoladi

1954
01:50:51,176 --> 01:50:54,962
♪ Sen meniki bo'lding

1955
01:51:30,563 --> 01:51:35,176
♪ Og'riqli og'riq
og'riq emas ♪

1956
01:51:35,742 --> 01:51:40,312
♪ Bu og'riqli
oldin yuragim ♪

1957
01:51:41,313 --> 01:51:46,361
♪ Men yig'layotgan ko'z yoshlarim
ko'z yoshlar emas ♪

1958
01:51:46,448 --> 01:51:51,192
♪ Oldin ko'zlarim yoshlangan

1959
01:51:51,279 --> 01:51:56,545
♪ Va yolg'izlik
va nochorlik ♪

1960
01:51:56,633 --> 01:52:02,116
♪ Va foydasizlik yaxshi

1961
01:52:02,203 --> 01:52:07,426
♪ Chunki ba'zan
mening bulutli miyam ♪

1962
01:52:07,513 --> 01:52:11,604
♪ Bir lahza eslab qoladi

1963
01:52:11,691 --> 01:52:16,087
♪ Sen meniki eding ♪